1 00:00:00,280 --> 00:00:04,280 Ne republiez pas ce sous-titre ! Ce sous-titre est gratuit et C'est OK de traduire. 2 00:02:18,184 --> 00:02:22,184 Sous-titres par : PuissantMike77020 3 00:02:36,855 --> 00:02:38,835 Et voilà, dix jours de congé. 4 00:02:39,701 --> 00:02:42,006 Tous ont officiellement approuvé Taeko. 5 00:02:42,339 --> 00:02:44,841 Tout ce temps libre et ton seul aller à la campagne ? 6 00:02:45,259 --> 00:02:45,926 Oui. 7 00:02:46,053 --> 00:02:48,262 Rompre avec ton copain ou quoi ? 8 00:02:49,640 --> 00:02:51,349 J'adore la campagne. 9 00:02:51,517 --> 00:02:52,809 - Au revoir! - A bientôt ! 10 00:02:53,280 --> 00:02:54,309 Allons chez toi ! 11 00:02:54,800 --> 00:02:55,894 Certainement pas! 12 00:02:55,896 --> 00:02:57,355 Dis-moi pourquoi tu es con ! 13 00:02:57,357 --> 00:02:58,231 Parce que! 14 00:02:58,233 --> 00:02:58,803 Allez. 15 00:02:58,805 --> 00:03:01,016 Salut Aiko, j'ai entendu dire que tu avais reçu un mauvais rapport. 16 00:03:01,018 --> 00:03:03,590 Euh-huh, mais ça ne me dérange pas. 17 00:03:03,592 --> 00:03:04,378 Comment ça se fait? 18 00:03:04,380 --> 00:03:07,507 Dès que nous rentrons à la maison, nous partons chez ma grand-mère à la campagne. 19 00:03:07,949 --> 00:03:10,024 Il faudra donc des siècles avant qu'on me crie dessus. 20 00:03:10,026 --> 00:03:11,437 Vous avez de la chance ! 21 00:03:11,439 --> 00:03:13,426 Tu vas aussi à la campagne ? 22 00:03:13,428 --> 00:03:16,563 Ouais, Nagano. Et toi, Taeko ? 23 00:03:16,565 --> 00:03:17,356 Je ne sais pas. 24 00:03:17,358 --> 00:03:18,763 Devinez où je vais. 25 00:03:18,765 --> 00:03:20,405 Mon père a acheté une maison d'été. 26 00:03:20,407 --> 00:03:22,331 = Waouh ! Incroyable! 27 00:03:23,553 --> 00:03:27,143 Taeko, encore une si mauvaise note en maths ? 28 00:03:27,855 --> 00:03:30,565 Mais la science s’est améliorée, l’avez-vous remarqué ? 29 00:03:31,067 --> 00:03:33,248 Hey maman, où allons-nous cet été ? 30 00:03:33,396 --> 00:03:34,730 Nulle part. 31 00:03:35,179 --> 00:03:37,313 Mais je veux que tu m'emmènes quelque part. 32 00:03:37,983 --> 00:03:39,866 Je peux t'emmener voir un film. 33 00:03:39,868 --> 00:03:42,198 La grue reconnaissante joue, n'est-ce pas ? 34 00:03:42,740 --> 00:03:44,460 Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 35 00:03:44,462 --> 00:03:46,026 Emmène-moi à la campagne. 36 00:03:46,028 --> 00:03:47,083 La campagne ? 37 00:03:47,209 --> 00:03:49,092 Oui, peut-être le village de grand-mère. 38 00:03:49,232 --> 00:03:50,462 Grand-mère vit ici avec nous. 39 00:03:50,464 --> 00:03:52,374 Alors, qu'en est-il de celui de grand-père ? 40 00:03:52,376 --> 00:03:53,755 Il est mort, tu te souviens ? 41 00:03:53,757 --> 00:03:55,490 Nous n'avons aucun parent dans le pays, 42 00:03:55,492 --> 00:03:58,203 s'il te plaît, ne me demande rien tu sais que nous n'en avons pas. 43 00:03:59,946 --> 00:04:02,699 Mes deux parents étaient né et rasé à Tokyo. 44 00:04:03,001 --> 00:04:05,462 Contrairement à mes amis, nous ne l'avons pas fait avoir un village natal 45 00:04:05,464 --> 00:04:07,655 nous pourrions facilement visiter à la campagne. 46 00:04:08,011 --> 00:04:09,665 Et même si nous le faisions,... 47 00:04:11,781 --> 00:04:14,991 Partir maintenant serait impossible, partout ce serait plein. 48 00:04:15,173 --> 00:04:16,966 Je veux y aller !.. 49 00:04:17,770 --> 00:04:19,485 Il y a le "Onoya" ? 50 00:04:19,487 --> 00:04:21,207 Nous y allions tout le temps. 51 00:04:21,209 --> 00:04:23,036 Je suis sûr qu'ils trouveraient une chambre pour nous. 52 00:04:23,038 --> 00:04:24,527 - Tu ne penses pas... - Ça a l'air génial ! 53 00:04:24,529 --> 00:04:25,266 Allons-y! 54 00:04:25,268 --> 00:04:28,729 Ouais maman, c'est une excellente idée et Taeko n'y est jamais allé. 55 00:04:28,924 --> 00:04:30,334 Hein, c'est vrai. 56 00:04:30,336 --> 00:04:32,921 Hé, c'est dans les montagnes... la mer ? 57 00:04:33,177 --> 00:04:35,033 - À Atami. - Quoi? 58 00:04:35,852 --> 00:04:36,845 Atami ? 59 00:04:36,847 --> 00:04:39,709 C'est fabuleux et vous obtenez prendre le train à grande vitesse. 60 00:04:39,853 --> 00:04:42,316 C'est vrai, vous allez adorer le train à grande vitesse. 61 00:04:45,422 --> 00:04:46,422 Atami.... 62 00:04:46,742 --> 00:04:47,943 C'est très amusant. 63 00:04:47,945 --> 00:04:49,816 Il y a toutes sortes de sources chaudes. 64 00:04:49,818 --> 00:04:52,820 Oh, mais tu sais, le plus gros l'un est le bain romain. 65 00:04:52,822 --> 00:04:53,920 Elle a raison, 66 00:04:53,922 --> 00:04:56,037 et il y en a beaucoup des petits aussi. 67 00:04:56,039 --> 00:04:58,781 Il y a un bain de sirène et l'un d'eux s'appelait le cygne. 68 00:04:58,783 --> 00:05:00,784 Oh! C’est mon préféré. 69 00:05:02,119 --> 00:05:03,266 Une sirène ? 70 00:05:03,268 --> 00:05:05,556 Oh ouais. Vous pourriez même voir une vraie sirène. 71 00:05:05,558 --> 00:05:07,393 Et vous adorez Hot Springs. 72 00:05:07,395 --> 00:05:08,705 Avec des sirènes. 73 00:05:08,707 --> 00:05:12,296 Eh bien, ton père doit travailler alors pourquoi n'y allez-vous pas tous les quatre ? 74 00:05:12,425 --> 00:05:13,509 = hein ?! 75 00:05:14,287 --> 00:05:15,574 - Euh. - Oh. 76 00:05:16,670 --> 00:05:18,634 Nous quatre ? 77 00:05:18,636 --> 00:05:19,854 Oh super. 78 00:05:20,238 --> 00:05:20,585 Hup. 79 00:05:21,358 --> 00:05:21,698 Hanche. 80 00:05:22,171 --> 00:05:22,518 Hanche. 81 00:05:23,003 --> 00:05:23,376 Hup. 82 00:05:24,160 --> 00:05:24,540 Hanche. 83 00:05:25,102 --> 00:05:25,535 Hup. 84 00:05:25,896 --> 00:05:26,262 Hup. 85 00:05:26,811 --> 00:05:30,254 Tu es là tous les jours Taeko, c'est assez impressionnant. 86 00:05:30,643 --> 00:05:33,043 Tous mes amis sont partis à la campagne. 87 00:05:35,625 --> 00:05:37,864 Alors ah, tu ne vas nulle part ? 88 00:05:38,278 --> 00:05:40,686 Ouais, Atami. 89 00:05:40,688 --> 00:05:43,912 Atami ? Qu'allez-vous faire à Atami ? 90 00:05:43,914 --> 00:05:45,707 Prenez des bains de sources chaudes. 91 00:05:47,428 --> 00:05:48,295 Oh. 92 00:05:49,616 --> 00:05:51,279 C'est vraiment le bon timing. 93 00:05:51,281 --> 00:05:55,270 Ma famille et moi partons la semaine prochaine et il n'y aura personne ici pendant un moment. 94 00:05:55,272 --> 00:05:56,889 Passez un bon moment à Atami. 95 00:05:56,891 --> 00:05:57,789 D'accord. 96 00:05:57,791 --> 00:05:59,030 A plus tard alors. 97 00:06:01,563 --> 00:06:03,438 ☎ Résidence Okajima. Bonjour. 98 00:06:03,739 --> 00:06:06,407 Hey Nanako, c'est Taeko, comment vas-tu. 99 00:06:06,761 --> 00:06:09,734 Je vais à la ferme aujourd'hui voir la famille de votre mari. 100 00:06:09,736 --> 00:06:10,887 Besoin que j'apporte quelque chose ? 101 00:06:11,034 --> 00:06:13,165 ☎ Rien de particulier. 102 00:06:13,167 --> 00:06:15,887 ☎ Oh attends, tu pourrais peut-être acheter quelques cookies pour Naoko. 103 00:06:15,889 --> 00:06:18,159 ☎ et dis-lui de là Morockometo et moi. 104 00:06:18,161 --> 00:06:19,490 ☎ Je vous rembourserai. 105 00:06:19,492 --> 00:06:21,686 Pas de problème. Ne vous inquiétez pas. 106 00:06:21,688 --> 00:06:23,159 Alors, comment va maman ? 107 00:06:23,161 --> 00:06:24,745 ☎ Elle est sortie aujourd'hui. 108 00:06:24,913 --> 00:06:26,686 ☎ Mais elle est en colère contre toi. 109 00:06:26,688 --> 00:06:28,267 ☎ Tu ne rencontrerais même pas ce type. 110 00:06:28,489 --> 00:06:32,980 ☎ C'était une chose sûre et tout le monde était d'accord. Elle a dit 27 ans et trop vieux pour être difficile. 111 00:06:32,982 --> 00:06:35,483 Oh, c'est tout ce à quoi maman pense. 112 00:06:35,485 --> 00:06:38,262 ☎ C'est vrai, mais on pourrait penser à ce sujet un peu plus. 113 00:06:38,264 --> 00:06:39,619 ☎ Tu n'es plus si jeune. 114 00:06:39,621 --> 00:06:41,096 Oh, merci beaucoup. 115 00:06:41,098 --> 00:06:42,160 ☎ Tae, tu n'es pas vieux. 116 00:06:42,162 --> 00:06:46,024 ☎ mais qu'y a-t-il de mal à s'installer au lieu de faire toutes ces choses farfelues. 117 00:06:46,543 --> 00:06:49,771 ☎ As-tu vraiment pris des vacances travailler aux champs l'année dernière ? 118 00:06:49,773 --> 00:06:53,366 Ouais, récolter du riz. Ceci année, je cueille des carthames. 119 00:06:53,693 --> 00:06:54,693 ☎ Des carthames ? 120 00:06:54,819 --> 00:06:58,864 Oui ! Parce que tu, j'ai je suis une belle famille d'agriculteurs maintenant. 121 00:06:59,247 --> 00:07:01,415 Et ils m'ont adopté comme l'un des leurs. 122 00:07:01,417 --> 00:07:03,250 ☎ Oh, donne-moi une pause. 123 00:07:03,738 --> 00:07:05,202 Sho'nuff. 124 00:07:05,303 --> 00:07:06,799 ☎ Vous n'avez pas beaucoup de vacances. 125 00:07:06,900 --> 00:07:10,741 ☎ Ne restez pas dans cette vieille maison pleine de courants d'air. Pourquoi ne vous offrez pas un hôtel chic 126 00:07:10,842 --> 00:07:12,773 ☎ quelque part et détendez-vous, détendez-vous 127 00:07:13,405 --> 00:07:15,705 tu pourrais même rencontrer quelqu'un de spécial là-haut. 128 00:07:16,116 --> 00:07:20,036 Vous pouvez oublier ça. Et je ne le fais pas Je ne crois plus aux sirènes non plus. 129 00:07:20,137 --> 00:07:21,536 ☎ "Sirènes" ? 130 00:07:21,538 --> 00:07:24,306 ☎ Oh ouais, c'est vrai le bain à Atami. 131 00:07:25,089 --> 00:07:26,877 ☎ Vous insistez toujours là-dessus ? 132 00:07:26,978 --> 00:07:29,396 ☎ Taeko, tu es toujours accroché Passons aux choses, n'est-ce pas. 133 00:07:41,825 --> 00:07:44,874 Mes sœurs ne voulaient pas aller n'importe où comme Atami. 134 00:07:44,876 --> 00:07:47,047 Alors, bien sûr, ils ne l'ont pas fait. 135 00:07:48,312 --> 00:07:50,518 Euh, grand-mère ?.. 136 00:07:50,520 --> 00:07:51,789 Mm... Mmm. 137 00:07:51,791 --> 00:07:53,583 Allez. 138 00:07:54,095 --> 00:07:56,384 Pouvons-nous aller prendre un bain maintenant ? 139 00:07:56,517 --> 00:07:58,452 Nous revenons tout juste d'un séjour. 140 00:07:58,867 --> 00:08:00,939 Mais ce n’était qu’un tout petit. 141 00:08:01,040 --> 00:08:02,903 J'étais complètement fou. 142 00:08:03,004 --> 00:08:04,675 - Alors, je les ai tous essayés. - Waouh. 143 00:08:05,730 --> 00:08:06,957 Le bain des frères Grimm. 144 00:08:08,042 --> 00:08:10,316 La Sirène, Le Citron. 145 00:08:10,537 --> 00:08:12,308 Le bain à la pensée violette, et.. 146 00:08:12,310 --> 00:08:13,922 Quand je vais aux bains romains 147 00:08:13,924 --> 00:08:15,247 ma tête tournait. 148 00:08:15,361 --> 00:08:17,362 C'est énorme ! 149 00:08:23,036 --> 00:08:25,037 C'est incroyable... 150 00:08:34,291 --> 00:08:38,038 J'ai chancelé, je me suis évanoui, j'ai failli me noyer. 151 00:08:38,753 --> 00:08:41,810 Le voyage d'une nuit que j'avais demandé était terminé. 152 00:08:41,917 --> 00:08:46,283 Et qui m'attendait à la maison était de longues vacances d'été ennuyeuses. 153 00:08:58,406 --> 00:09:01,278 L'autre jour, mes sœurs et je me souvenais. 154 00:09:01,379 --> 00:09:04,896 Je me suis enfin retrouvé leur en parler. 155 00:09:05,580 --> 00:09:09,640 Nous ne pouvions pas arrêter de rire alors que les souvenirs sont revenus. 156 00:09:14,713 --> 00:09:16,705 - Cool. - Ouah. 157 00:09:16,897 --> 00:09:17,971 Vous en avez déjà essayé un ? 158 00:09:18,072 --> 00:09:19,074 Seulement à partir d'une boîte de conserve. 159 00:09:19,928 --> 00:09:22,005 C'est moi qui l'ai demandé. 160 00:09:22,106 --> 00:09:23,315 Ouais, nous savons. 161 00:09:23,426 --> 00:09:25,533 Papa, où l'as-tu acheté ? 162 00:09:25,641 --> 00:09:27,294 Le Sembikiya à Ginza. 163 00:09:27,395 --> 00:09:29,021 Cela a dû coûter la terre. 164 00:09:30,251 --> 00:09:31,919 Alors, comment le manger ? 165 00:09:32,020 --> 00:09:33,186 Coupez-le en rondelles. 166 00:09:33,341 --> 00:09:34,758 Le trancher comment ? 167 00:09:35,011 --> 00:09:35,818 Mm.. 168 00:09:36,950 --> 00:09:38,325 Je ne sais pas. 169 00:09:39,677 --> 00:09:42,460 As-tu demandé au magasin comment devrions-nous le servir? 170 00:09:42,561 --> 00:09:43,478 Euh. 171 00:09:47,427 --> 00:09:49,428 Gardons-le et prenons-le dimanche. 172 00:09:49,601 --> 00:09:52,027 Hein? Pourquoi pas maintenant ?! 173 00:09:52,556 --> 00:09:55,041 Je pense que nous devrions attendre nous savons comment le servir. 174 00:09:57,756 --> 00:09:58,969 Je prendrai une banane. 175 00:09:58,971 --> 00:10:00,009 Une banane, ça vous tente ? 176 00:10:00,011 --> 00:10:01,145 J'en veux un. 177 00:10:04,761 --> 00:10:09,056 Ils ont certainement des choses étranges qui ont l'air fruit dans ces pays chauds. 178 00:10:12,035 --> 00:10:13,452 Je suis à la maison ! 179 00:10:13,636 --> 00:10:16,003 J'ai découvert comment couper l'ananas ! 180 00:10:16,478 --> 00:10:17,853 = Vraiment ? 181 00:10:23,817 --> 00:10:25,262 Surveille tes doigts Nanako. 182 00:10:25,363 --> 00:10:27,614 Un couteau à découper ne fonctionnerait-il pas mieux ? 183 00:10:39,442 --> 00:10:42,687 Ouah! Ça sent si bon. 184 00:10:43,132 --> 00:10:44,872 ♪ Ananas. ♪ 185 00:10:52,565 --> 00:10:54,525 Je ne peux pas attendre. 186 00:10:57,070 --> 00:10:58,445 Que sais-tu ? 187 00:10:59,197 --> 00:11:00,697 Yaeko, prends des assiettes. 188 00:11:00,798 --> 00:11:02,718 Hein? Ah ouais, les assiettes ! 189 00:11:04,393 --> 00:11:05,521 Nous rendons grâce. 190 00:11:05,523 --> 00:11:07,295 = Nous rendons grâce. 191 00:11:27,540 --> 00:11:29,207 C'est dur. 192 00:11:33,901 --> 00:11:35,610 Il n'y a rien d'extraordinaire. 193 00:11:35,858 --> 00:11:37,337 Ce n'est pas très sucré, n'est-ce pas ? 194 00:11:37,339 --> 00:11:39,759 Ça n'a aucun goût comme ce qu'on peut trouver en canette. 195 00:11:39,761 --> 00:11:42,333 Vivre aussi longtemps que j'ai et tu vois tout. 196 00:11:48,434 --> 00:11:51,172 - Tu peux avoir le mien Taeko. - Et le mien aussi. 197 00:12:20,604 --> 00:12:22,095 C'est bon... 198 00:12:27,957 --> 00:12:30,250 Taeko, tu n'es pas obligé de tout manger. 199 00:12:30,610 --> 00:12:31,749 Vous tomberez malade. 200 00:12:40,953 --> 00:12:42,126 Tant pis.. 201 00:12:42,633 --> 00:12:44,285 C'était une déception. 202 00:12:47,037 --> 00:12:49,148 Les bananes ont bien meilleur goût, n'est-ce pas ? 203 00:12:49,251 --> 00:12:50,460 Vous pouvez le répéter. 204 00:12:50,600 --> 00:12:53,427 Je suppose que les bananes sont toujours le roi des fruits. 205 00:12:53,773 --> 00:12:55,293 Alors c’est l’heure d’une banane. 206 00:13:21,584 --> 00:13:23,417 Le roi des fruits. 207 00:13:24,309 --> 00:13:25,813 Le roi des fruits.. 208 00:13:25,815 --> 00:13:27,607 C'était la banane. 209 00:13:32,718 --> 00:13:36,388 L'année où je me suis évanoui aux bains et j'ai eu mon premier ananas... 210 00:13:36,390 --> 00:13:38,715 C'était l'année où les Beatles sont arrivés au Japon, 211 00:13:38,717 --> 00:13:41,175 créer des groupes semble un véritable engouement. 212 00:13:41,607 --> 00:13:44,442 Tout le monde voulait jouer la guitare électrique. 213 00:13:48,678 --> 00:13:51,323 Ma sœur Nanako était un étudiant de première année dans une école d'art, 214 00:13:51,325 --> 00:13:53,611 et toujours au courant des dernières tendances. 215 00:13:54,531 --> 00:13:58,272 Miam, Michelle a raison.. Les Beatles j'ai de si belles paroles. 216 00:13:58,274 --> 00:14:00,557 Elle a été l'une des premières porter une mini-jupe 217 00:14:00,559 --> 00:14:02,338 et comme tout le monde, 218 00:14:02,340 --> 00:14:04,293 J'ai vite compris qu'il y avait une bonne solution 219 00:14:04,295 --> 00:14:06,444 pour éviter les mauvais types de regards. 220 00:14:07,405 --> 00:14:10,653 Mon autre sœur, Yaeko, était en elle deuxième année de lycée. 221 00:14:10,655 --> 00:14:12,296 "Super intelligent." 222 00:14:12,989 --> 00:14:13,793 Pourtant, je savais qu'elle était folle. 223 00:14:13,795 --> 00:14:14,824 Pourtant, je savais qu'elle était folle Yaeko ? 224 00:14:14,826 --> 00:14:15,822 À propos d'une actrice de Takarazuka. 225 00:14:15,824 --> 00:14:16,745 À propos d'une actrice de Takarazuka. Il faut frapper avant d'entrer ! 226 00:14:16,747 --> 00:14:17,928 . Il faut frapper avant d'entrer ! 227 00:14:21,884 --> 00:14:24,130 Quand mes sœurs se souviennent le bon vieux temps, 228 00:14:24,132 --> 00:14:26,873 il s'agit principalement de mode ou de pop stars. 229 00:14:26,875 --> 00:14:30,781 Pour eux, 1966 était le sommet point de leur jeunesse. 230 00:14:31,153 --> 00:14:33,900 Mais pour moi, c'était juste pour la note. 231 00:14:33,902 --> 00:14:35,872 Des groupes comme les Tigres et Julie 232 00:14:35,874 --> 00:14:38,385 n'apparaîtra que des années plus tard. 233 00:14:38,387 --> 00:14:41,338 Donc, pour moi leurs découvertes de 1966 234 00:14:41,340 --> 00:14:44,628 allais principalement à l'école et rentrer à la maison et... 235 00:14:44,765 --> 00:14:48,339 Et puis "mon" essai a été mis accroché au mur à côté de mon professeur. 236 00:14:48,341 --> 00:14:50,675 Oh, c'est merveilleux. 237 00:14:51,005 --> 00:14:53,002 Et puis tu sais ce qu'il a dit maman ? 238 00:14:53,004 --> 00:14:55,482 Un rapport de livre aussi bon devrait être lu dans le club de lecture. 239 00:14:55,484 --> 00:14:58,277 N'est-ce pas absolument incroyable ? 240 00:14:58,570 --> 00:15:00,079 Eh bien, n'est-ce pas ? 241 00:15:00,436 --> 00:15:02,534 - Tu n'as pas encore mangé tout ton déjeuner. - Hein? 242 00:15:02,536 --> 00:15:04,829 Pourquoi cachez-vous les cornichons dans votre pain ? 243 00:15:04,942 --> 00:15:07,189 Parce que je déteste vraiment les cornichons. 244 00:15:07,191 --> 00:15:11,119 Maintenant, je dois jeter tout ça. Quel gâchis. 245 00:15:11,583 --> 00:15:13,240 Vous êtes vraiment un mangeur difficile ! 246 00:15:13,933 --> 00:15:16,133 Je pense que ce serait bien mieux 247 00:15:16,135 --> 00:15:18,727 si tu étais une fille qui mangeait ce qu'on lui a donné 248 00:15:18,729 --> 00:15:22,270 au lieu d'une fille dont les essais sont juste un peu mieux que celui des autres. 249 00:15:36,561 --> 00:15:37,313 Ouah. 250 00:15:37,315 --> 00:15:40,320 Comment bois-tu ça, c'est horrible. 251 00:15:41,109 --> 00:15:42,993 Je ne trouve pas les laits trop mauvais, 252 00:15:43,177 --> 00:15:45,172 ce sont les radis et les oignons que je déteste. 253 00:15:45,701 --> 00:15:47,461 Moi, je m'en tiens aux carottes. 254 00:15:47,463 --> 00:15:49,352 Donc je vais devoir boire du lait. 255 00:15:50,001 --> 00:15:52,775 C'est stupide qu'on puisse seulement partir une chose dans notre assiette ? 256 00:15:52,777 --> 00:15:54,350 De toute façon, qui a établi cette règle ? 257 00:15:54,807 --> 00:15:55,875 Je vais le boire. 258 00:15:55,877 --> 00:15:57,253 Hein? Vous serez! 259 00:15:57,400 --> 00:16:00,381 La prochaine fois que tu mangeras mes radis et mes oignons, d'accord ? 260 00:16:01,089 --> 00:16:02,476 Euh-hum, euh-hum, euh-hum. 261 00:16:09,093 --> 00:16:09,973 Merci! 262 00:16:13,188 --> 00:16:15,648 - Hé, n'est-ce pas... ? - Nous pouvons laisser une chose, souviens-toi ! 263 00:16:24,414 --> 00:16:26,547 Ce deuxième bowling est une tuerie. 264 00:16:27,142 --> 00:16:29,626 Certains continuent de courir dans le hall, 265 00:16:29,786 --> 00:16:32,913 et il y a des gens Je ne nommerai pas ceux qui ne s'arrêtent pas 266 00:16:32,915 --> 00:16:35,248 même lorsque le moniteur du hall le leur a dit. 267 00:16:35,250 --> 00:16:38,294 Personne ne va se retourner faire le tour puis revenir. 268 00:16:38,420 --> 00:16:40,921 Tu ne devrais pas vraiment l'être courir en premier lieu. 269 00:16:40,923 --> 00:16:41,755 = Ne le fais pas. 270 00:16:41,881 --> 00:16:43,874 Ils ont raison. Tu pourrais renverser quelqu'un. 271 00:16:44,087 --> 00:16:48,305 Oh ouais, d'un autre côté, s'ils couraient en toi, ils rebondiraient tout de suite. 272 00:16:48,307 --> 00:16:49,864 - Arrêt! -Boing. 273 00:16:51,556 --> 00:16:53,937 Je ne sais pas pourquoi tout le monde je ne peux pas simplement marcher dans les couloirs. 274 00:16:54,105 --> 00:16:55,337 Tu sais qu'il a raison. 275 00:16:55,339 --> 00:16:56,177 S'il te plaît! 276 00:16:56,179 --> 00:16:58,984 - S'il vous plaît, tout le monde. - Quel est le problème ? 277 00:16:59,569 --> 00:17:01,778 Si tu as quelque chose à dire, s'il vous plaît, levez la main. 278 00:17:02,113 --> 00:17:04,114 - Ici! - Vas-y Tsuneko. 279 00:17:05,825 --> 00:17:09,643 Je pense que le moniteur du hall devrait pouvoir courir après l'enfant et l'attraper. 280 00:17:09,645 --> 00:17:12,582 Puis cet enfant retourne là où ils ont démarré et marche lentement. 281 00:17:12,740 --> 00:17:14,397 - Ouh. - Hé. - Choisissez-moi. - Ouh. - Choisissez-moi. - Ouh. 282 00:17:14,399 --> 00:17:15,206 Suzuki. 283 00:17:15,208 --> 00:17:15,953 Je suis le prochain... 284 00:17:16,295 --> 00:17:20,413 Dans ce cas, je pense que le moniteur devrait il faut aussi revenir en arrière et recommencer. 285 00:17:20,415 --> 00:17:22,090 - Il a raison ! - Il a raison ! - Exactement. 286 00:17:22,092 --> 00:17:23,634 = Ha ! Vous le savez ! 287 00:17:23,874 --> 00:17:25,049 Je le pense aussi. 288 00:17:25,051 --> 00:17:26,510 - Ici. -Tsuneko. 289 00:17:27,598 --> 00:17:30,529 Je ne pense pas que le moniteur Je devrais y retourner et marcher. 290 00:17:30,530 --> 00:17:31,944 Et voici pourquoi... 291 00:17:33,187 --> 00:17:35,422 Le moniteur fait la même chose 292 00:17:35,424 --> 00:17:38,066 comme une voiture de police attrapant quelqu'un qui accélère. 293 00:17:40,199 --> 00:17:41,592 Cela a du sens. 294 00:17:44,157 --> 00:17:45,909 Des objections ? 295 00:17:45,911 --> 00:17:47,413 ᴵ ᵈᵒⁿ'ᵗ ᵘⁿᵈᵉʳˢᵗᵃⁿᵈ ᵃⁿʸ ᵒᶠ ᵗʰⁱˢ. 296 00:17:48,475 --> 00:17:50,100 Attends, il y a des voitures de police ? 297 00:17:50,226 --> 00:17:51,936 Ouais, alors arrête de courir. 298 00:17:52,479 --> 00:17:55,554 Ainsi, le moniteur peut fonctionner après les gens qui courent et 299 00:17:55,556 --> 00:17:57,517 faites-les revenir en arrière et recommencer. 300 00:17:59,986 --> 00:18:01,654 À moins que ce ne soit une autre affaire. 301 00:18:01,896 --> 00:18:02,695 Ici. 302 00:18:02,697 --> 00:18:04,073 Mademoiselle Tsuneko. 303 00:18:04,182 --> 00:18:06,632 - Mon Dieu, elle ne s'arrête jamais. - Des peintures autoritaires. 304 00:18:06,634 --> 00:18:08,673 - Pourriez-vous la laisser parler. - Faîtes-moi! 305 00:18:08,675 --> 00:18:10,730 Certaines personnes ne mangent pas tout leur déjeuner. 306 00:18:11,071 --> 00:18:15,793 L'autre jour, j'ai lu un article dans un magazine sur la guerre du Vietnam. 307 00:18:15,795 --> 00:18:19,339 Il y a des gens dans un pays étranger qui sont très malheureux. 308 00:18:19,507 --> 00:18:21,174 Nous sommes tous très chanceux. 309 00:18:21,300 --> 00:18:23,009 Heureusement de l'avoir ! 310 00:18:23,911 --> 00:18:24,791 Hum. 311 00:18:26,305 --> 00:18:29,683 Je crois que nous devons apprécier la nourriture qu'on nous donne, bien plus. 312 00:18:29,850 --> 00:18:34,854 La règle que nous avons maintenant dit, vous êtes autorisé laisser un type de nourriture dans vos assiettes, 313 00:18:35,147 --> 00:18:36,731 mais ça nous gâte ! 314 00:18:39,439 --> 00:18:41,983 Vous êtes un peu "Miss. Goody deux chaussures". 315 00:18:42,239 --> 00:18:44,778 Qu'y a-t-il de si mal à partir juste une chose de toute façon. 316 00:18:44,780 --> 00:18:46,587 Votez pour rendre le lait facultatif. 317 00:18:46,589 --> 00:18:47,374 Vous ne pouvez pas. 318 00:18:47,376 --> 00:18:48,947 Demandez à quelqu'un d'autre de le manger à votre place. 319 00:18:48,949 --> 00:18:50,279 C'est tout simplement faux. 320 00:18:50,281 --> 00:18:52,583 Certains enfants cachent même de la nourriture dans leurs poubelles. 321 00:18:52,585 --> 00:18:53,576 Aucun de nous! 322 00:18:53,578 --> 00:18:55,817 Pourquoi devons-nous vous écouter de toute façon ? 323 00:18:55,819 --> 00:18:56,541 Je ne mangerai ça nulle part. 324 00:18:56,543 --> 00:18:57,522 Commande! 325 00:18:57,524 --> 00:18:59,424 = S'il vous plaît, levez la main si tu veux parler ! 326 00:19:00,048 --> 00:19:02,926 Je n'en peux plus ! 327 00:19:05,470 --> 00:19:08,746 Cette nuit-là, après mon départ mes sœurs et je me suis couché, 328 00:19:09,219 --> 00:19:12,442 l'un après l'autre, des souvenirs à partir de la cinquième année 329 00:19:12,444 --> 00:19:15,666 les inondations ont soudainement commencé revenu dans mon esprit. 330 00:19:15,668 --> 00:19:16,938 Attendez ici. 331 00:19:17,189 --> 00:19:18,544 Le chien que nous avions.. 332 00:19:18,945 --> 00:19:20,551 Journée d'athlétisme à l'école.. 333 00:19:20,972 --> 00:19:23,883 Faire des cauchemars de lire des bandes dessinées et 334 00:19:23,885 --> 00:19:26,278 envie d'un taille-crayon électrique. 335 00:19:27,395 --> 00:19:31,542 Toutes ces petites choses sont arrivées de retour si présent dans mon esprit. 336 00:19:31,727 --> 00:19:34,266 Comme si un film jouait dans ma tête. 337 00:19:34,952 --> 00:19:37,404 Ecrasant presque mes autres pensées. 338 00:19:38,442 --> 00:19:39,896 Tellement clair,.. 339 00:19:40,708 --> 00:19:42,188 Je pouvais le voir. 340 00:19:51,556 --> 00:19:53,349 L'un d'entre vous est-il Taeko Okajima ? 341 00:19:54,559 --> 00:19:55,809 C'est elle. 342 00:19:58,442 --> 00:19:59,488 - Non! - Montre-moi. 343 00:20:07,782 --> 00:20:11,406 Nous sommes venus vous dire qu'un garçon de notre classe, Hirota, dit qu'il t'aime bien. 344 00:20:16,334 --> 00:20:17,375 Au revoir. 345 00:20:20,103 --> 00:20:22,879 Allons dire à Hirota que nous lui avons dit. 346 00:20:23,116 --> 00:20:24,190 ᴵ ᵏⁿᵉʷ ⁱᵗ. 347 00:20:25,007 --> 00:20:26,299 « Hirota ? » 348 00:20:32,474 --> 00:20:33,808 Où est-il ? 349 00:20:33,934 --> 00:20:35,142 Juste là. 350 00:20:35,268 --> 00:20:38,722 Shuji Hirota adore Taeko Okajima. 351 00:20:38,845 --> 00:20:40,720 - Waouh ! - Droite. 352 00:20:41,399 --> 00:20:43,150 Qui est ce type Hirota ? 353 00:20:43,318 --> 00:20:45,289 - Je ne sais pas. - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 354 00:20:45,291 --> 00:20:47,654 Taeko, tu es sûr de ne pas le connaître ? 355 00:20:47,656 --> 00:20:50,533 Non non, promis. 356 00:20:55,622 --> 00:20:57,706 Excusez-moi. Lequel est Hirota ? 357 00:20:57,833 --> 00:20:59,199 Regardez, les filles de la classe 5. 358 00:20:59,201 --> 00:21:01,245 Hirota, quelqu'un est là pour te voir. 359 00:21:03,376 --> 00:21:05,576 Salut. Vous me cherchez ? 360 00:21:06,210 --> 00:21:09,601 Tu... tu ne devrais pas écrire des choses sur des murs qui ne sont pas vrais. 361 00:21:09,603 --> 00:21:10,281 Hein? 362 00:21:10,283 --> 00:21:11,680 Taeko dit que tu l'as fait. 363 00:21:11,989 --> 00:21:14,006 Euh, je... Mais je ne l'ai pas fait ! 364 00:21:14,008 --> 00:21:18,027 Mais Hiro, tu as dit que tu comme Taeko en classe 5-5. 365 00:21:18,029 --> 00:21:19,195 - Euh-euh. - Oh oui, tu l'as fait. 366 00:21:19,314 --> 00:21:21,047 C'est pourquoi nous l'avons écrit sur le mur. 367 00:21:21,049 --> 00:21:22,014 Hein?! 368 00:21:22,776 --> 00:21:25,149 ♫ Je l'aime vraiment, vraiment ♫ 369 00:21:25,289 --> 00:21:26,189 Cha cha cha. 370 00:21:26,336 --> 00:21:29,107 ♫ mais elle est très loin dans le ciel. ♫ 371 00:21:29,109 --> 00:21:30,116 Cha cha cha. 372 00:21:30,118 --> 00:21:32,452 ♫ comme une étoile lointaine. ♫ 373 00:21:32,578 --> 00:21:33,787 - Au revoir. - Cha cha cha. 374 00:21:33,913 --> 00:21:37,124 ♫ Je l'aime vraiment, vraiment. ♫ 375 00:21:40,670 --> 00:21:42,170 Taeko ! 376 00:21:43,673 --> 00:21:46,174 Nous sommes juste allés parler à Hirota. 377 00:21:46,293 --> 00:21:47,560 Quoi ? 378 00:21:47,927 --> 00:21:49,671 Nous sommes allés de l'avant et lui avons dit pour vous. 379 00:21:49,673 --> 00:21:51,997 N'écrivez pas de trucs bizarres sur les murs. 380 00:21:53,308 --> 00:21:54,433 Tsuneko ! 381 00:21:54,559 --> 00:21:55,856 Euh–hum,.. 382 00:21:56,853 --> 00:21:58,372 Pas de course. 383 00:22:00,566 --> 00:22:02,132 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 384 00:22:02,616 --> 00:22:03,823 Ouais. 385 00:22:09,867 --> 00:22:13,244 [5e année : salle 4.] 386 00:22:17,621 --> 00:22:19,107 Mais n'était-ce pas drôle ? 387 00:22:19,902 --> 00:22:21,340 Ici. Allez. 388 00:22:21,933 --> 00:22:23,088 Vous voyez juste là-bas ? 389 00:22:23,090 --> 00:22:24,527 C'est lui, Hirota. 390 00:22:30,722 --> 00:22:35,059 Hira, Hirota en 5-4 dit qu'il aime Taeko ? 391 00:22:35,457 --> 00:22:38,479 Il est incroyable au baseball. Le meilleur lanceur. 392 00:22:39,118 --> 00:22:40,062 Vraiment. 393 00:22:40,064 --> 00:22:42,868 Tono le seul qui peut même proche d'obtenir un coup sûr. 394 00:22:42,984 --> 00:22:45,319 Oh, c'est vrai. 395 00:22:46,010 --> 00:22:48,551 Nous les jouons dans le prochain tournoi de classe interne. 396 00:22:55,233 --> 00:22:57,659 - Allez, allez ! - Vas-y, Tono ! 397 00:22:58,093 --> 00:22:59,786 Allez, allez, allez, allez, allez. 398 00:23:00,606 --> 00:23:01,827 Jouez au ballon ! 399 00:23:04,006 --> 00:23:05,063 Allez, Tono ! 400 00:23:05,065 --> 00:23:06,166 Allez classe 5-4 ! 401 00:23:06,583 --> 00:23:07,624 Ouais! 402 00:23:09,595 --> 00:23:11,596 Hiro, vas-y ! 403 00:23:13,307 --> 00:23:15,934 Taeko regarde tu sais ! 404 00:23:25,028 --> 00:23:26,988 Tono, vas-y ! 405 00:23:26,990 --> 00:23:28,404 Obtenez un succès ! 406 00:23:36,276 --> 00:23:38,516 - Grève! - C'est bon Tono. 407 00:23:38,518 --> 00:23:39,650 Bravo Hiro ! 408 00:23:39,652 --> 00:23:40,805 Rayez-le ! 409 00:23:41,517 --> 00:23:44,938 Taeko, tu ferais mieux de ne pas encourager le 5-4. 410 00:23:45,077 --> 00:23:46,530 Pourquoi ferais-je ça ? 411 00:23:46,925 --> 00:23:47,954 Frappez-le ! 412 00:23:47,956 --> 00:23:50,448 = Frappez-le ! Tono rah !! 413 00:23:50,802 --> 00:23:54,084 = Frappez-le ! Frappez-le ! Tono rah !! 414 00:23:54,647 --> 00:23:56,254 = Frappez-le ! Frappez-le ! 415 00:23:56,387 --> 00:23:58,598 - Ooooh ! - Aller! Aller! Aller! Aller! 416 00:23:59,257 --> 00:24:00,706 Dehors! 417 00:24:01,297 --> 00:24:03,184 = Ouais ! 418 00:24:03,651 --> 00:24:07,946 = Hiro, Hiro, Hirota ! Hiro, Hiro, Hirota ! 419 00:24:08,228 --> 00:24:10,325 Allez, Shuji, cloue-le ! 420 00:24:10,327 --> 00:24:12,223 Donnez-lui le vieux truc à une jambe ! 421 00:24:14,782 --> 00:24:16,282 Grève! 422 00:24:19,245 --> 00:24:20,318 Grève! 423 00:24:22,658 --> 00:24:23,672 - Ouais! - Grève! 424 00:24:23,938 --> 00:24:25,025 Votre sortie ! 425 00:24:26,383 --> 00:24:27,675 Ouah! 426 00:24:30,512 --> 00:24:35,577 = Hiro, Hiro, Hirota ! Hiro, Hiro, Hirota ! 427 00:24:35,765 --> 00:24:36,766 =Hiro,Hiro,.. 428 00:24:36,768 --> 00:24:39,061 Je ne connaissais rien au baseball. 429 00:24:39,277 --> 00:24:42,833 Mais même moi, je pouvais le dire, il était superbe. 430 00:24:43,970 --> 00:24:44,757 Ouais! 431 00:24:45,476 --> 00:24:46,123 Obtenez-le, obtenez-le! 432 00:24:51,159 --> 00:24:55,975 = Hiro, Hiro, Hirota ! Hiro, Hiro, Hirota ! 433 00:24:56,122 --> 00:24:57,873 Qu'est-ce qui ne va pas Taeko ? 434 00:24:59,042 --> 00:25:01,266 Entre le froid et l'excitation, 435 00:25:01,268 --> 00:25:05,372 J'ai fini par y aller aux toilettes cinq fois. 436 00:25:06,051 --> 00:25:07,388 - En sécurité ! - Ouais! 437 00:25:07,550 --> 00:25:10,552 [Salle de bain des filles.] 438 00:25:10,970 --> 00:25:12,902 Et c'est le jeu ! 439 00:25:13,150 --> 00:25:15,803 Woo woo–hoo. 440 00:25:15,805 --> 00:25:16,723 Bon travail. 441 00:25:16,725 --> 00:25:18,726 La classe 5-4 gagne. 442 00:25:19,282 --> 00:25:21,146 = Bon jeu, mon pote. 443 00:25:21,148 --> 00:25:23,398 Woo–hoo. 444 00:25:23,400 --> 00:25:24,234 Ouais! 445 00:25:25,369 --> 00:25:27,519 Hiro, tu étais incroyable ! 446 00:25:27,521 --> 00:25:29,905 Tout ça était de ta faute, Suzuki. 447 00:25:29,907 --> 00:25:30,940 Que sais-tu. 448 00:25:30,942 --> 00:25:32,991 Ce n'est pas comme si tu avais aidé. 449 00:25:32,993 --> 00:25:36,246 Si Tono ne pouvait pas lui tirer dessus, alors comment étais-je censé le faire. 450 00:25:36,365 --> 00:25:38,526 Tono te l'a lancé et tu l'as raté 451 00:25:38,528 --> 00:25:40,156 et ils ont marqué trois points. 452 00:25:40,158 --> 00:25:41,616 C’était un lancer fou. 453 00:25:41,618 --> 00:25:42,719 Personne n’aurait pu comprendre ça. 454 00:25:43,236 --> 00:25:44,613 Bon jeu. 455 00:25:44,615 --> 00:25:46,851 Hé, le coach a dit qu'il nous achèterait tous de la glace. 456 00:25:46,981 --> 00:25:48,471 C'est super! 457 00:25:48,473 --> 00:25:50,231 C'est une fille, elle ne sait pas de quoi elle parle. 458 00:25:50,233 --> 00:25:51,733 Allez, Taeko est là-bas. 459 00:25:51,735 --> 00:25:52,845 Allez. 460 00:25:52,847 --> 00:25:54,515 Ouais, allez. 461 00:25:55,474 --> 00:25:58,549 En fait, je dois rentrer à la maison. 462 00:25:58,551 --> 00:25:59,885 - Mieux vaut se dépêcher. - Dépêche-toi, elle s'en va. 463 00:26:00,331 --> 00:26:01,999 Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Taeko ? 464 00:26:05,583 --> 00:26:07,883 C'est trop tard, elle s'est enfuie. 465 00:26:56,508 --> 00:26:57,716 Euh... 466 00:26:58,707 --> 00:26:59,527 Di... 467 00:27:06,382 --> 00:27:08,342 Je... quoi... 468 00:27:09,290 --> 00:27:12,120 Euh... Th... Th... Owee. 469 00:27:17,370 --> 00:27:18,795 Euh, nuageux... 470 00:27:19,221 --> 00:27:19,894 Hein ? 471 00:27:19,896 --> 00:27:21,938 Aimez-vous le soleil ou les nuages ​​? 472 00:27:22,273 --> 00:27:23,982 Une journée ensoleillée ou une journée nuageuse ? 473 00:27:25,228 --> 00:27:27,035 Lequel préférez-vous ? 474 00:27:35,796 --> 00:27:36,822 Cl... 475 00:27:38,832 --> 00:27:39,749 Nuageux. 476 00:27:40,435 --> 00:27:41,978 Ouais, moi aussi ! 477 00:29:21,688 --> 00:29:25,254 Une journée ensoleillée ou une journée nuageuse ? 478 00:29:25,256 --> 00:29:26,760 Nuageux... 479 00:29:26,889 --> 00:29:28,932 Nuageux ou ensoleillé ? 480 00:29:30,657 --> 00:29:32,282 Ouais, moi aussi. 481 00:29:50,639 --> 00:29:54,725 Je n'avais pas l'intention d'amener ma cinquième année m'accompagner dans ce voyage. 482 00:29:54,953 --> 00:29:57,706 Mais il est clair qu'elle était de la partie. 483 00:30:02,356 --> 00:30:04,703 Elle était toujours là. 484 00:30:35,473 --> 00:30:38,023 Mais pourquoi la cinquième année, je me demande ? 485 00:30:41,570 --> 00:30:45,791 Les garçons joueront au baseball en éducation physique, les filles se rassemblent dans le gymnase. 486 00:30:45,793 --> 00:30:46,691 = Hein ? 487 00:30:46,693 --> 00:30:47,567 Allez, il a dit la salle de sport... 488 00:30:47,569 --> 00:30:49,070 Allez les gars, jouons au baseball. 489 00:30:49,749 --> 00:30:50,636 Allez, allons-y ! Allez. 490 00:30:51,567 --> 00:30:53,127 Prends-moi Tonoooo. 491 00:31:00,541 --> 00:31:03,760 Aujourd'hui, j'ai quelque chose de très important de vous le dire. 492 00:31:07,840 --> 00:31:11,546 Bientôt, vous allez tous obtenir votre diplôme de l'école primaire, 493 00:31:11,729 --> 00:31:14,454 aller au collège puis au lycée. 494 00:31:14,597 --> 00:31:18,107 Et quand tu seras grand, alors tu auras des bébés. 495 00:31:18,109 --> 00:31:22,968 Le corps d'une femme, ton corps, passe par des changements pour vous y préparer. 496 00:31:24,748 --> 00:31:25,608 Cᵒᵐᵉ ᵒⁿ ! 497 00:31:26,481 --> 00:31:28,048 Venez par ici. 498 00:31:30,405 --> 00:31:32,184 - Saviez-vous? - Mm. 499 00:31:32,402 --> 00:31:33,338 Qui te l'a dit ? 500 00:31:34,435 --> 00:31:37,942 Ma mère l'a expliqué tout pour moi l'été dernier. 501 00:31:37,944 --> 00:31:40,021 Je suis ce que vous appelez un développeur précoce. 502 00:31:40,023 --> 00:31:40,856 "Tôt" quoi ? 503 00:31:40,858 --> 00:31:41,983 Promoteur. 504 00:31:42,626 --> 00:31:46,251 Ma mère a dit que c'était de plus en plus grand les filles reçoivent le leur plus tôt. 505 00:31:46,253 --> 00:31:49,338 Je parie que ces filles l'ont déjà euh. 506 00:31:50,541 --> 00:31:52,334 Eh bien, certains d'entre eux, probablement. 507 00:31:52,970 --> 00:31:54,168 Oh. 508 00:31:55,368 --> 00:31:56,659 ᴴᵃʸ, ᵗʰᵃᵗ'ˢ ᵍᵒᵒᵈ. 509 00:31:56,661 --> 00:31:57,494 Hé. 510 00:31:58,976 --> 00:32:00,685 - Tu vas l'acheter ? - Je pense que oui. 511 00:32:00,811 --> 00:32:01,978 Je le savais. 512 00:32:02,169 --> 00:32:04,272 Tu en achètes, n'est-ce pas Taeko ? 513 00:32:05,929 --> 00:32:06,900 Euh. 514 00:32:07,123 --> 00:32:08,957 Je pense que c'est en fait une bonne idée. 515 00:32:09,570 --> 00:32:12,161 Et tout le monde finira par en avoir besoin. 516 00:32:12,163 --> 00:32:14,290 Il n’y a pas de quoi être gêné. 517 00:32:14,409 --> 00:32:15,826 Ouais, elle a raison. 518 00:32:28,546 --> 00:32:32,833 Hé, pourquoi les filles achètent-elles une sorte de slips spéciaux de l'infirmière. 519 00:32:33,469 --> 00:32:34,162 Quoi? 520 00:32:35,597 --> 00:32:37,848 Alors, tu le savais ? 521 00:32:38,016 --> 00:32:38,975 Non. 522 00:32:39,101 --> 00:32:40,700 Est-ce vraiment vrai ? 523 00:32:42,188 --> 00:32:43,991 Pourquoi ferais-tu ça ? 524 00:32:44,899 --> 00:32:46,494 Vous devriez vous occuper de vos propres affaires. 525 00:32:46,916 --> 00:32:47,941 Ouais. 526 00:32:48,303 --> 00:32:50,916 Pourquoi l'infirmière scolaire vend-elle des caleçons ? 527 00:32:51,728 --> 00:32:52,570 [Salle de bain des filles.] 528 00:32:52,572 --> 00:32:53,620 [Salle de bain des filles.] Quoi ? 529 00:32:53,622 --> 00:32:54,625 [Salle de bain des filles.] 530 00:32:55,310 --> 00:32:57,562 Vous l'avez dit à l'un des garçons. Comment as-tu pu ? 531 00:32:57,677 --> 00:32:59,203 Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ? 532 00:32:59,205 --> 00:33:00,997 On ne peut pas dire des trucs pareils aux garçons. 533 00:33:01,322 --> 00:33:03,948 Rie, c'est un secret réservé aux filles. 534 00:33:08,881 --> 00:33:12,123 Rie aime Nakayama. je parierai c'est pourquoi elle lui a dit. 535 00:33:12,125 --> 00:33:14,534 Tu ne peux pas faire confiance aux garçons même si tu avoir le béguin pour eux. 536 00:33:14,702 --> 00:33:16,184 - Est-ce que tu comprends? - Euh-huh. 537 00:33:19,787 --> 00:33:20,829 Que se passe-t-il? 538 00:33:20,995 --> 00:33:24,449 Rie est allé le dire à Nakayama tout sur le fait que nous ayons nos règles. 539 00:33:24,451 --> 00:33:26,035 C'est terrible. 540 00:33:26,858 --> 00:33:29,018 Et il l'a dit à tout le monde. 541 00:33:29,131 --> 00:33:30,941 Il a promis qu'il ne le dirait pas. 542 00:33:30,943 --> 00:33:32,995 Le garçon ne tient jamais ses promesses. 543 00:33:33,509 --> 00:33:34,555 = C'est vrai ? 544 00:33:34,962 --> 00:33:35,755 = C'est vrai ! 545 00:33:36,482 --> 00:33:37,882 Oh mon Dieu. 546 00:33:37,884 --> 00:33:40,136 Les garçons sont tous immatures et discutent. 547 00:33:40,480 --> 00:33:42,477 Et maintenant, ils ne nous laisseront plus tranquilles. 548 00:33:42,857 --> 00:33:43,757 Culotte. 549 00:33:44,024 --> 00:33:44,737 Hé! 550 00:33:46,933 --> 00:33:48,300 - = Pervers ! - Oh! 551 00:33:48,302 --> 00:33:49,282 Journée déguisée ! 552 00:33:49,284 --> 00:33:52,059 Effectivement, je regarde les jupes étaient à la mode 553 00:33:52,061 --> 00:33:54,182 et les règles sont devenues une obsession. 554 00:33:54,300 --> 00:33:55,960 Vous avez vos règles. 555 00:33:55,962 --> 00:33:56,858 Oh! 556 00:33:57,774 --> 00:33:59,392 Vous êtes un _?_. * 557 00:33:59,394 --> 00:34:00,123 Arrêtez ça ! 558 00:34:00,125 --> 00:34:02,814 Je me demande ce qu'on va faire la prochaine "période". 559 00:34:03,062 --> 00:34:03,937 Stupide. 560 00:34:04,063 --> 00:34:05,105 Aïe, ça fait mal. 561 00:34:05,273 --> 00:34:07,047 Tu as un sale esprit, tu sais ! 562 00:34:07,181 --> 00:34:08,375 Hé! Découpez-le ! 563 00:34:08,521 --> 00:34:09,771 Tu as tes règles. 564 00:34:09,957 --> 00:34:11,182 Je ne le suis pas ! 565 00:34:12,143 --> 00:34:13,978 Oh! Rie et sa grande gueule. 566 00:34:13,980 --> 00:34:15,489 - Ouais. -ᴼʷ! 567 00:34:20,084 --> 00:34:21,281 Je suis désolé. 568 00:34:21,283 --> 00:34:22,450 Pour quoi? 569 00:34:22,656 --> 00:34:25,032 Je n'aurais pas dû lui en parler. 570 00:34:25,259 --> 00:34:26,676 Ce n'est pas grave. 571 00:34:27,300 --> 00:34:28,352 Il semble que ce soit le cas. 572 00:34:28,354 --> 00:34:31,434 L'infirmière a dit que c'était parfaitement normal mais tout le monde est en colère. 573 00:34:31,436 --> 00:34:33,188 Eh bien, je ne suis pas en colère. 574 00:34:33,710 --> 00:34:36,336 J'ai commencé à obtenir le mien en quatrième année. 575 00:34:36,495 --> 00:34:38,015 Hein? Et toi ? 576 00:34:38,827 --> 00:34:41,996 Alors je saute les cours de gym de temps en temps. 577 00:34:42,359 --> 00:34:44,652 Tu ne peux pas faire d'EPS quand tu as tes règles ? 578 00:34:44,820 --> 00:34:47,822 Je suppose. Ma mère envoie un message à l'école. 579 00:34:49,238 --> 00:34:53,741 Nakayama a dit qu'il se sentait désolé pour tous les ennuis que nous devons traverser. 580 00:34:54,036 --> 00:34:55,882 Rie! Tu lui as dit que tu avais sauté l'EPS ?! 581 00:34:56,080 --> 00:34:56,634 ᴴᵉʸ! 582 00:34:56,636 --> 00:34:57,823 Euh-huh. 583 00:34:57,926 --> 00:35:01,359 D'abord, je lui ai fait promettre qu'il ne le ferait pas dis-le à n'importe quel autre garçon mais... 584 00:35:01,827 --> 00:35:02,909 Mais ça veut dire ! 585 00:35:03,267 --> 00:35:06,898 Qu'ils pensent que chaque fille sauter l'EPS, c'est pendant ses règles ! 586 00:35:07,343 --> 00:35:08,149 Non! 587 00:35:08,151 --> 00:35:09,318 Rie! 588 00:35:09,776 --> 00:35:11,596 Vraiment, tu le penses ? 589 00:35:12,168 --> 00:35:12,963 ᵂʰᵃᵗ? 590 00:35:13,089 --> 00:35:16,508 [ Veuillez excuser Taeko de PE à cause de son rhume. ] 591 00:35:22,156 --> 00:35:24,122 Je préfère vraiment ne pas manquer la gym. 592 00:35:24,124 --> 00:35:25,197 Depuis quand? 593 00:35:25,199 --> 00:35:27,845 Tu ne veux pas de ta toux ça va empirer, n'est-ce pas ? 594 00:35:27,984 --> 00:35:29,474 Alors je resterai à la maison. 595 00:35:29,476 --> 00:35:31,581 Tu n'as pas de fièvre, alors va à l'école. 596 00:35:31,700 --> 00:35:33,117 Ensuite, j'irai au cours de gym. 597 00:35:33,698 --> 00:35:35,198 Faites-vous plaisir... 598 00:35:35,470 --> 00:35:37,721 Mais ne viens pas pleurer à moi si ça empire. 599 00:35:41,789 --> 00:35:43,331 À plus tard. 600 00:35:44,119 --> 00:35:47,538 Quand a-t-elle soudainement eu tellement intéressé par l'éducation physique ? 601 00:35:52,390 --> 00:35:53,616 - ᵂʰᵉʳᵉ ʸᵒᵘ ᵍᵒⁱⁿᵍ ? - ᴴᵉʸ ! 602 00:35:53,618 --> 00:35:55,809 Taeko, ton visage est rouge. 603 00:35:56,281 --> 00:35:57,955 Hein? Oh ouais. 604 00:35:57,957 --> 00:35:59,154 Êtes-vous d'accord? 605 00:35:59,561 --> 00:36:00,879 J'ai attrapé froid. 606 00:36:00,881 --> 00:36:01,956 Vous avez l'air fiévreux. 607 00:36:01,958 --> 00:36:03,592 Tu ne devrais pas aller aux cours de gym. 608 00:36:03,594 --> 00:36:04,777 Asseyez-vous. 609 00:36:05,245 --> 00:36:06,450 Je vais leur dire. 610 00:36:06,988 --> 00:36:08,071 Arrêt. 611 00:36:08,311 --> 00:36:09,520 Comment ça se fait? 612 00:36:09,946 --> 00:36:12,053 J'ai reçu un mot de chez moi. 613 00:36:12,393 --> 00:36:15,144 D'ACCORD. Alors ce n'est pas un problème. 614 00:36:16,555 --> 00:36:17,435 Droite? 615 00:36:18,243 --> 00:36:19,744 Cᵒᵐⁱⁿᵍ ᵗʰʳᵒᵘᵍʰ. 616 00:36:26,349 --> 00:36:28,427 Je ne vais pas au cours de gym. 617 00:36:28,429 --> 00:36:29,953 Nous sommes tous les deux pareils. 618 00:36:37,498 --> 00:36:38,299 Oh. 619 00:36:39,389 --> 00:36:41,212 J'adore jouer au ballon chasseur. 620 00:36:41,458 --> 00:36:42,358 ᴵⁿᶜᵒᵐⁱⁿᵍ ! 621 00:36:46,330 --> 00:36:48,341 Euh... Rie ? 622 00:36:49,051 --> 00:36:49,777 Euh... 623 00:36:50,193 --> 00:36:52,464 As-tu tes règles ? 624 00:36:52,640 --> 00:36:53,734 Euh-huh. 625 00:36:53,736 --> 00:36:54,963 Je vois. 626 00:36:54,965 --> 00:36:55,778 Euh... 627 00:36:55,780 --> 00:36:58,007 Je n'ai pas mes règles. J'ai un rhume. 628 00:36:58,009 --> 00:37:00,802 Je sais que. Vous n'êtes pas un des premiers développeurs. 629 00:37:00,804 --> 00:37:03,514 Ouais, je suis ici parce que je suis malade. 630 00:37:04,104 --> 00:37:06,689 Les règles ne sont pas une maladie. Je pourrais encore jouer. 631 00:37:12,393 --> 00:37:15,465 C'est juste que... ma mère je préférerais ne pas y participer. 632 00:37:16,273 --> 00:37:17,046 Ah. 633 00:37:18,224 --> 00:37:20,401 Laissez tomber vos règles, les filles ! 634 00:37:20,403 --> 00:37:21,100 Hein? 635 00:37:22,018 --> 00:37:23,520 N'y touchez pas ! 636 00:37:23,764 --> 00:37:26,868 Garçon, c'était proche. Je pourrais tu as eu tes règles. 637 00:37:27,679 --> 00:37:28,979 C'est un rhume. 638 00:37:30,061 --> 00:37:31,379 ᴴᵉʸ, ᵒᵛᵉʳ ʰᵉʳᵉ ! 639 00:37:31,381 --> 00:37:33,063 "J'ai eu tes règles." 640 00:37:33,675 --> 00:37:35,676 Les règles ne sont pas contagieuses. 641 00:37:37,563 --> 00:37:38,850 Quel idiot. 642 00:37:43,016 --> 00:37:45,155 Allez-vous l'arrêter ! Ce n'est pas si drôle que ça ! 643 00:37:48,753 --> 00:37:50,172 Taeko ? 644 00:37:56,775 --> 00:37:59,221 Hé regarde, c'est la paire d'époque ! 645 00:37:59,223 --> 00:38:00,473 Je ne le suis pas ! 646 00:38:01,350 --> 00:38:02,639 Pervers. 647 00:38:11,402 --> 00:38:13,942 Rie, comment peux-tu supporter ça ? 648 00:38:13,944 --> 00:38:18,836 Eh bien, ma mère a dit qu'avoir ton point final, il n'y a pas de quoi avoir honte. 649 00:38:19,755 --> 00:38:22,426 Eh bien, ouais,... je suppose que oui. 650 00:38:26,293 --> 00:38:30,421 Pour être un papillon, la chenille doit d'abord devenir une chrysalide. 651 00:38:31,056 --> 00:38:34,549 Même si jamais, pendant un instant, je voulais le devenir. 652 00:38:37,499 --> 00:38:40,301 Est-ce que je me souvenais si clairement de ces jours 653 00:38:40,434 --> 00:38:43,050 Parce que j'ai besoin de redevenir une chrysalide ? 654 00:38:44,019 --> 00:38:47,349 Certainement, les choses semblaient différentes depuis que j'ai commencé à travailler. 655 00:38:47,962 --> 00:38:52,766 Au travail et en jeu, nous, les filles, semblions pour m'amuser beaucoup plus que les garçons. 656 00:38:53,422 --> 00:38:55,747 Nous avions l'impression d'avoir pris notre envol. 657 00:38:56,674 --> 00:38:58,680 Mais j'y pense maintenant.. 658 00:38:59,253 --> 00:39:01,602 Peut-être que nous étions tous en transe. 659 00:39:01,832 --> 00:39:04,193 Je bats simplement des ailes. 660 00:39:23,945 --> 00:39:29,270 Peut-être que mon moi de cinquième année essaie de dites-moi d'essayer de trouver une nouvelle façon de voler. 661 00:39:31,810 --> 00:39:34,293 Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de dormir un peu. 662 00:39:34,442 --> 00:39:36,876 Pas beaucoup de temps avant d'arriver à Yokatta. 663 00:40:33,231 --> 00:40:34,606 Ah ! Waouh ! 664 00:40:35,383 --> 00:40:36,787 Aaah. 665 00:40:38,657 --> 00:40:39,170 Non. 666 00:40:40,080 --> 00:40:40,940 Non-non-non-non... 667 00:40:41,532 --> 00:40:42,418 Ouais ! 668 00:40:44,387 --> 00:40:44,921 Ah ? 669 00:40:45,334 --> 00:40:47,282 Était-ce... Était-ce le train de Tokyo ? 670 00:40:47,284 --> 00:40:49,319 Mm, désolé que tu l'aies manqué. 671 00:40:53,668 --> 00:40:54,388 Ouais ! 672 00:40:57,532 --> 00:40:59,470 Hé, tu es Taeko ? 673 00:41:00,442 --> 00:41:01,563 Euh-huh. 674 00:41:04,312 --> 00:41:05,647 Je vais prendre ça. 675 00:41:05,885 --> 00:41:08,334 Euh-euh. Attends une seconde. Qui es-tu? 676 00:41:08,336 --> 00:41:10,504 Hein ? Oh, tu ne te souviens pas ? 677 00:41:11,381 --> 00:41:13,214 Oh, eh bien, je ne sais pas pourquoi tu le ferais. 678 00:41:15,404 --> 00:41:18,907 Je m'appelle Toshio. Euh, cousin germain de Kazuo. 679 00:41:20,361 --> 00:41:21,494 Oh. 680 00:41:22,850 --> 00:41:24,810 - C'est qui tu es ? - Ouais. 681 00:41:28,505 --> 00:41:29,758 Oh mon Dieu.. 682 00:41:30,779 --> 00:41:31,686 Euh... 683 00:41:32,015 --> 00:41:33,683 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 684 00:41:33,919 --> 00:41:35,186 Rien. 685 00:41:35,490 --> 00:41:36,597 J'ai juste.. 686 00:41:36,999 --> 00:41:40,710 C'est juste que... je pensais que tu étaient un voleur de sacs. 687 00:41:40,989 --> 00:41:41,829 Hein ? 688 00:41:44,322 --> 00:41:45,632 C'est fou. 689 00:41:45,778 --> 00:41:47,338 Tu ne m'as pas entendu t'appeler ? 690 00:41:48,252 --> 00:41:49,926 Oh oui… je l'ai fait. 691 00:41:50,882 --> 00:41:52,308 Je n'y ai tout simplement pas pensé. 692 00:41:53,388 --> 00:41:55,917 Je... je suis terriblement désolé. 693 00:41:56,635 --> 00:41:58,367 Ouais, ça va. 694 00:42:00,343 --> 00:42:02,204 Alors, où est Kazuo ? 695 00:42:02,206 --> 00:42:06,543 Oh, eh,.. Il.. Soudain, il a appelé et demandé moi si je venais te chercher. 696 00:42:07,735 --> 00:42:09,459 On dirait qu'il pleut ? 697 00:42:09,774 --> 00:42:11,622 Ouais, mais ça devrait s'éclaircir aujourd'hui. 698 00:42:13,508 --> 00:42:16,551 Je... je suppose que j'aurais dû emprunter la voiture de mon père. 699 00:42:18,867 --> 00:42:20,629 Mais j'aime conduire ça. 700 00:42:24,248 --> 00:42:26,083 Il y a de la place pour deux. Montez à bord. 701 00:42:27,055 --> 00:42:28,182 Merci. 702 00:42:41,047 --> 00:42:41,787 Ah... 703 00:42:41,789 --> 00:42:43,199 Est-ce que cette musique va bien ? 704 00:42:43,384 --> 00:42:44,342 Bien sûr. Ouais. 705 00:43:14,448 --> 00:43:17,030 Donc, cette musique, elle est certainement différente. 706 00:43:17,594 --> 00:43:21,180 Ouais, c'est un groupe de 5 musiciens de Le hongrois s'appelle Music Hash. 707 00:43:21,564 --> 00:43:23,124 Hongrie? 708 00:43:23,808 --> 00:43:26,121 Vous aimez la musique comme celle-ci ? 709 00:43:26,230 --> 00:43:27,299 Juste un peu. 710 00:43:27,301 --> 00:43:28,386 Musique paysanne. 711 00:43:28,503 --> 00:43:30,463 Parce que tu sais, c'est ce que je suis. 712 00:43:31,219 --> 00:43:32,719 C'est super. 713 00:43:33,589 --> 00:43:34,547 - Tu crois ? - Euh-hum. 714 00:43:57,521 --> 00:44:00,636 Tu te souviens de la récolte soirée l'année dernière chez Castawo. 715 00:44:00,638 --> 00:44:01,734 C'était amusant. 716 00:44:02,125 --> 00:44:03,817 Euhhh-hein ? 717 00:44:03,819 --> 00:44:06,993 Et une bande de jeunes penché si vous vous en souvenez ? 718 00:44:08,115 --> 00:44:09,574 Pas du tout. 719 00:44:10,559 --> 00:44:14,238 Ok, peut-être que tu t'en souviens un gars en particulier. 720 00:44:14,658 --> 00:44:15,865 Pourtant, non ? 721 00:44:16,190 --> 00:44:17,856 Regardez bien ce visage. 722 00:44:17,858 --> 00:44:19,697 Oh! Euh! 723 00:44:20,282 --> 00:44:21,282 Désolé! 724 00:44:31,417 --> 00:44:34,922 Alors, tu es venu aider à la cueillette du carthame ? 725 00:44:35,739 --> 00:44:38,299 Tu dois être intéressé en teinture de tissu alors ? 726 00:44:38,553 --> 00:44:39,514 Pas vraiment. 727 00:44:39,633 --> 00:44:43,471 Pour une raison quelconque, j'adore l'idée de cueillir du carthame comme avant. 728 00:44:43,815 --> 00:44:46,551 Bien sûr, vivant ici, tu doit tout savoir sur ces choses. 729 00:44:46,769 --> 00:44:48,893 Eh bien, la plupart du temps, vous en entendez parler. 730 00:44:49,146 --> 00:44:51,445 Il était une fois ça la région était célèbre pour cela. 731 00:44:51,582 --> 00:44:53,416 Je ne l'ai jamais cultivé, c'est sûr. 732 00:44:54,073 --> 00:44:56,737 Mais c'était énorme à l'époque des samouraïs, n'est-ce pas ? 733 00:44:56,739 --> 00:44:59,135 Ouais, les barons du carthame. 734 00:44:59,526 --> 00:45:01,696 Ceux qui ont profité ont fait fortune 735 00:45:01,903 --> 00:45:04,129 mais pour le paysan c'est n'était qu'une autre récolte. 736 00:45:06,221 --> 00:45:12,434 Savez-vous : Dont le teint clair cette fleur pourpre ornera-t-elle un jour. 737 00:45:12,582 --> 00:45:16,626 Ouais, un haïku de Basho. J'ai vérifié avant de venir. 738 00:45:16,967 --> 00:45:18,668 - Oh, tu l'as fait ? - Ouais. 739 00:45:19,554 --> 00:45:21,352 Je l'ai juste regardé hier soir. 740 00:45:24,800 --> 00:45:27,192 Mais vous savez, le même livre dit : 741 00:45:27,432 --> 00:45:30,341 que les femmes qui ont choisi le les fleurs ne pourraient jamais dans leur vie 742 00:45:30,343 --> 00:45:32,948 porter ou s'offrir le rouge d'où il vient. 743 00:45:43,167 --> 00:45:45,218 Est-ce là qu'ils ont Le festival d'été ? 744 00:45:45,220 --> 00:45:47,918 Oui, la rive du fleuve est pleine de monde. 745 00:45:59,521 --> 00:46:03,061 Les journaux disent que l'agriculture traverse une période difficile. 746 00:46:03,063 --> 00:46:03,966 Est-ce vrai ? 747 00:46:03,968 --> 00:46:05,326 C’est absolument le cas. 748 00:46:05,328 --> 00:46:09,028 Nous avons des quotas de récolte, nous avons libre-échange, nous avons moins de champs. 749 00:46:09,030 --> 00:46:11,658 Si ça continue comme ça là il ne restera plus aucune ferme. 750 00:46:12,352 --> 00:46:13,165 Tu sais... 751 00:46:13,863 --> 00:46:15,433 Il n'y a pas de travail qui ne soit pas difficile, 752 00:46:15,435 --> 00:46:19,227 alors tu fais ce que tu as à faire et à la fin, on s'en sort d'une manière ou d'une autre. 753 00:46:19,229 --> 00:46:21,220 Pensez-vous que c'est la même chose ces jours-ci en ville ? 754 00:46:22,318 --> 00:46:23,360 Ouais. 755 00:46:23,736 --> 00:46:27,281 Mais j'y trouve beaucoup moins de monde vivent vraiment pour leur travail. 756 00:46:28,331 --> 00:46:30,332 Et toi, Taeko ? 757 00:46:31,628 --> 00:46:32,712 - Moi? - Euh-hum. 758 00:46:34,320 --> 00:46:36,990 Je suppose que j'en fais partie. 759 00:46:37,690 --> 00:46:39,990 Mes travaux vont bien de 9h à 17h. 760 00:46:41,812 --> 00:46:44,604 Pour moi, je pourrais cultiver toute la journée et toute la nuit. 761 00:46:44,829 --> 00:46:48,210 Ouais, c'est merveilleux d'élever les choses qui sont vivantes sur la terre. 762 00:46:49,567 --> 00:46:51,148 Tu veux dire comme des vaches ? 763 00:46:51,934 --> 00:46:52,980 Hein? 764 00:46:54,746 --> 00:46:55,609 Pas ça. 765 00:46:56,283 --> 00:46:59,458 Bien sûr, nous avons des animaux, mais regarde là-bas, tu vois ça ? 766 00:46:59,460 --> 00:47:03,706 Pommes, cerises. Ils sont tous vivants. 767 00:47:03,708 --> 00:47:04,578 Hum. 768 00:47:04,824 --> 00:47:05,772 Euh-huh. 769 00:47:05,774 --> 00:47:07,909 La façon dont je le vois, si je prends bien prendre soin d'eux 770 00:47:07,911 --> 00:47:10,390 ils comprendront ça et le feront leur meilleur pour moi. 771 00:47:15,317 --> 00:47:17,494 Oh,... je suppose que je me suis laissé emporter. 772 00:47:17,496 --> 00:47:19,649 Non, je comprends ce que tu veux dire. 773 00:47:19,956 --> 00:47:21,403 Je pense que c'est charmant. 774 00:47:21,752 --> 00:47:25,081 Pour te dire la vérité, même si mes parents travaillaient dans une ferme. 775 00:47:25,083 --> 00:47:26,682 Je viens juste de m'y mettre. 776 00:47:26,892 --> 00:47:29,002 C'est tout récemment que j'ai travaillé dans un bureau. 777 00:47:29,004 --> 00:47:31,567 Oh, un changement de carrière majeur. 778 00:47:31,569 --> 00:47:32,362 Euh-huh. 779 00:47:32,684 --> 00:47:35,039 Plutôt un changement de vie complet. 780 00:47:35,041 --> 00:47:37,354 Il faut s'y mettre sérieusement. 781 00:47:38,202 --> 00:47:41,896 Mon ami m'a convaincu de me lancer en affaires avec lui dans une ferme biologique. 782 00:47:42,717 --> 00:47:46,211 Je... suppose qu'on pourrait dire Je suis retourné à mes racines. 783 00:47:46,742 --> 00:47:48,910 Qu'entendez-vous par bio ? 784 00:47:49,106 --> 00:47:50,266 Hum ! 785 00:47:50,772 --> 00:47:55,025 "Il faut être organisé pour être bio." 786 00:47:55,777 --> 00:47:57,185 Mais tu sais que j'aurais aimé l'être. 787 00:47:57,615 --> 00:47:59,373 C'est tout simplement naturel. 788 00:47:59,495 --> 00:48:02,507 Oh, nous utilisons toujours des machines mais presque pas de pesticide. 789 00:48:02,509 --> 00:48:04,191 Et utilisez du fumier pour fertiliser. 790 00:48:04,291 --> 00:48:08,795 Oh ouais, j'ai vu des étiquettes qui disent : "Non produits chimiques utilisés » ou « produits chimiques à faible teneur ». 791 00:48:09,041 --> 00:48:11,816 Eh bien, tu peux oublier toutes ces étiquettes fantaisistes, 792 00:48:12,134 --> 00:48:16,359 dans l'organique, vous encouragez la force vitale que tous les êtres vivants ont naturellement 793 00:48:16,361 --> 00:48:18,794 nous aidons simplement dans le processus. 794 00:48:18,899 --> 00:48:20,926 C'est une façon très cool d'être agriculteur.* 795 00:48:22,722 --> 00:48:26,057 Seulement cela "simplement aider" il n'y a jamais aussi simple. 796 00:48:32,777 --> 00:48:35,419 Ils ont dit de t'amener directement aux champs. 797 00:48:35,813 --> 00:48:36,610 Vraiment? 798 00:48:36,612 --> 00:48:38,571 Ouais, je vais directement au travail. 799 00:48:38,697 --> 00:48:40,963 Maintenant? Êtes-vous sûr que vous êtes partant pour ça ? 800 00:48:41,178 --> 00:48:42,408 J'ai dormi dans le train. 801 00:48:42,805 --> 00:48:46,150 En plus, tu es censé cueillir le carthame quand la rosée est encore sur eux. 802 00:48:46,152 --> 00:48:48,321 Et les épines sont encore molles, non ? 803 00:48:48,323 --> 00:48:49,744 Je suppose mais... 804 00:48:49,876 --> 00:48:51,127 Je suis un peu un oiseau de nuit, 805 00:48:51,129 --> 00:48:54,514 alors j'ai réservé un train de nuit pour m'aider faites un changement rapide pour vous lever tôt. 806 00:48:54,630 --> 00:48:57,709 Ouah! Vous êtes vraiment ici pour travailler ! 807 00:49:25,203 --> 00:49:26,453 Les voilà ! 808 00:50:24,514 --> 00:50:26,725 Bonjour tout le monde! 809 00:50:35,630 --> 00:50:37,798 Taeko, c'est si agréable de te voir. 810 00:50:38,404 --> 00:50:40,196 Me voici à nouveau. 811 00:50:41,949 --> 00:50:45,744 Bonjour grand-mère, tu cherches très bien comme toujours. 812 00:50:46,308 --> 00:50:48,652 Tu n'as pas l'air si mal toi-même. 813 00:50:48,654 --> 00:50:49,997 Pas fatigué de votre voyage ? 814 00:50:49,999 --> 00:50:52,250 Non, je me sens bien. 815 00:50:52,418 --> 00:50:55,420 Tu es sûr que tu ne veux pas y aller retour à la maison d'abord pour une sieste. 816 00:50:55,422 --> 00:50:58,466 Non vraiment, écoute, je suis prêt à y aller. 817 00:50:58,634 --> 00:51:02,970 Oh mon Dieu. Pantalon de travail traditionnel. Vous êtes vraiment prêt. 818 00:51:03,995 --> 00:51:06,414 Et ils sont les seuls J'ai apporté avec moi. 819 00:51:06,975 --> 00:51:08,235 Eh bien, regarde-toi. 820 00:51:08,237 --> 00:51:12,445 De nos jours, on ne voit presque jamais les filles d'ici qui portent ça. 821 00:51:12,447 --> 00:51:15,650 Vous ressemblez plus à un agriculteur qu'à eux. 822 00:51:16,151 --> 00:51:17,860 Elle le fait, bien sûr. 823 00:51:40,302 --> 00:51:41,927 Hé, fille de ferme ! 824 00:51:44,055 --> 00:51:45,305 Toshio ! 825 00:51:50,648 --> 00:51:54,122 Et c'est ainsi que j'ai commencé mon deuxième goût de la vie à la campagne. 826 00:51:59,843 --> 00:52:01,501 Je me suis toujours demandé comment ils ont produit 827 00:52:01,503 --> 00:52:02,845 un rouge vif et vibrant 828 00:52:02,847 --> 00:52:04,803 d'un si simple fleur jaune. 829 00:52:05,823 --> 00:52:06,992 Selon le folklore, 830 00:52:06,994 --> 00:52:08,979 avant qu'ils n'aient des gants de protection, 831 00:52:08,981 --> 00:52:12,648 les jeunes filles de la ferme récolteraient les pédales à mains nues. 832 00:52:13,473 --> 00:52:16,092 Les épines pourraient les piquer sans pitié 833 00:52:16,206 --> 00:52:18,915 et on disait que leur sang se transformait dans le pourpre le plus profond. 834 00:52:20,446 --> 00:52:21,693 J'imagine ces filles 835 00:52:21,695 --> 00:52:23,688 je n'ai pas les moyens de peindre ce sont des lèvres rouges 836 00:52:23,690 --> 00:52:25,778 avec le très rouge ils avaient créé. 837 00:52:26,909 --> 00:52:30,289 Je les gère jaloux des filles chics de la ville. 838 00:52:32,292 --> 00:52:35,733 Il a fallu soixante paniers de pédales pour faire une poignée de rouge. 839 00:52:36,316 --> 00:52:40,296 Ironique qu'une fleur dorée, une fois transformé en rouge, 840 00:52:40,555 --> 00:52:44,139 valait littéralement c'est un poids en or. 841 00:54:16,566 --> 00:54:17,640 C'est incroyable, 842 00:54:18,366 --> 00:54:21,603 les pédales ont été rincées puis réduit en pâte. 843 00:54:22,390 --> 00:54:28,171 Avec suffisamment d'air et d'eau sur les pédales oxydé et est progressivement devenu plus rouge. 844 00:54:29,193 --> 00:54:34,085 Dans deux ou trois jours, la bouillie les pédales fermentent et deviennent complètement rouges 845 00:54:34,345 --> 00:54:35,706 et devenez collant. 846 00:54:38,446 --> 00:54:42,529 Après que la pâte ait été pilée dans un mortier et roulé en forme d'œuf. 847 00:54:42,747 --> 00:54:48,559 Il est séché au soleil et finalement il peut être utilisé comme base pour le rouge. 848 00:54:52,364 --> 00:54:55,933 Même le liquide provenant de la pression les pédales jaunes ne sont pas gaspillées. 849 00:54:56,316 --> 00:54:59,336 Chaque dernière goutte est extraite et enregistrée. 850 00:55:00,147 --> 00:55:02,936 Il est ensuite utilisé pour teinture de tissu au carthame. 851 00:55:03,175 --> 00:55:05,822 ♪ Teignez, teignez, nous allons teindre ♪ 852 00:55:05,922 --> 00:55:08,337 ♪ On le trempe dans la couleur. Trempette c'est bon et laissez-le sécher. ♪ 853 00:55:08,454 --> 00:55:11,389 ♪ Le carthame ne nous fera plus pleurer. ♪ 854 00:55:11,391 --> 00:55:14,000 Ces pauvres filles du village il y a longtemps. 855 00:55:14,002 --> 00:55:18,076 Apporterait de la couleur dans leur monde avec ce soi-disant produit de taille. 856 00:55:23,605 --> 00:55:27,313 Ils teignaient le coton et lin d'un beau rose vif. 857 00:55:29,815 --> 00:55:31,021 Waouh ! 858 00:55:33,141 --> 00:55:36,264 Maintenant, la mécanisation a diminué la quantité de travail. 859 00:55:36,795 --> 00:55:40,549 Mais les pédales ont encore besoin vendanges à la main, tous les jours. 860 00:56:09,822 --> 00:56:14,028 Les gâteaux rouges vont bientôt moisir, et les fleurs n'attendent personne. 861 00:56:14,528 --> 00:56:16,995 Quand tu regardes en arrière sur les fleurs que tu as cueillies 862 00:56:17,327 --> 00:56:19,681 Tout à coup, de nouveaux ont fleuri. 863 00:56:21,453 --> 00:56:24,812 Pendant la saison des pluies, vous êtes trempé sans _?_ 864 00:56:25,026 --> 00:56:28,034 et parfois, le travail dure toute la nuit. 865 00:56:30,725 --> 00:56:33,165 Les jours ont passé vite, 866 00:56:33,949 --> 00:56:37,079 Je suis fatigué d'une manière profondément satisfaisante. 867 00:56:37,539 --> 00:56:41,246 Je me sens un peu comme l'un d'entre eux les vieilles filles cueillant des fleurs. 868 00:56:42,542 --> 00:56:45,749 Si j'avais eu la chance d'aider comme ça quand j'étais petite, 869 00:56:45,935 --> 00:56:48,224 J'aurais écrit un essai sur ma propre vie. 870 00:56:48,598 --> 00:56:50,578 Pas seulement à propos de quelque chose que j'avais lu. 871 00:57:06,070 --> 00:57:08,505 Hé maman, je peux avoir 5 000 yens. [50 $] 872 00:57:08,666 --> 00:57:11,944 5 000 ¥ ? Pour quoi? Est-ce que je regarde comme si j'étais fait avec de l'argent ? 873 00:57:11,946 --> 00:57:15,147 Maman, non mais. Eh bien,... tu as dit tu m'achèterais de nouvelles chaussures de course. 874 00:57:15,149 --> 00:57:17,265 Les chaussures de course ne peuvent pas coûter si cher ? 875 00:57:17,267 --> 00:57:18,383 Oui, ils le font. 876 00:57:18,385 --> 00:57:19,328 Non, ils ne le font pas. 877 00:57:19,330 --> 00:57:20,952 Eh bien, les Pumas, bien sûr. 878 00:57:21,328 --> 00:57:23,747 - Des pumas ? - Oui Puuma. 879 00:57:25,337 --> 00:57:27,937 Enfin bref, je n'en ai jamais entendu parler. 880 00:57:28,236 --> 00:57:30,130 Il doit y en avoir des moins chers. 881 00:57:30,553 --> 00:57:32,395 Quel est le problème avec ceux que vous avez actuellement ? 882 00:57:32,397 --> 00:57:34,797 Personne ne porte ces vieilles choses stupides maintenant. 883 00:57:34,799 --> 00:57:36,242 Tu m'as supplié pour ça. 884 00:57:36,419 --> 00:57:38,460 Tout le monde reçoit des Pumas. 885 00:57:38,638 --> 00:57:39,805 Qui est tout le monde ? 886 00:57:39,966 --> 00:57:43,562 Kako et Megu et puis les leurs Yachan et Nonchan. 887 00:57:43,564 --> 00:57:45,779 Quoi? Cela ne fait que quatre. 888 00:57:45,902 --> 00:57:48,094 Eh bien, il ne s'agit pas seulement d'eux. C'est tout le monde. 889 00:57:48,515 --> 00:57:49,860 Je ne pense pas. 890 00:57:50,083 --> 00:57:51,799 Peut-être que si vous m'aidiez davantage. 891 00:57:51,801 --> 00:57:53,485 Maman! ᴹᵒᵐ... 892 00:57:53,487 --> 00:57:55,654 Vous lui avez demandé d'acheter une autre robe à votre poupée. 893 00:57:55,922 --> 00:57:57,941 Ce n'est même pas ton anniversaire. 894 00:58:00,515 --> 00:58:03,023 N'as-tu pas dit que ce serait seulement pour Noël et les anniversaires ? 895 00:58:03,025 --> 00:58:05,610 Papa, tu gâtes Taeko pourri. 896 00:58:06,354 --> 00:58:08,207 Est-ce que je te gâte, petit ours ? 897 00:58:08,439 --> 00:58:11,391 Tout d'un coup, mon cinquième l'auto-évaluation était de retour. 898 00:58:12,360 --> 00:58:14,194 Mais euh... 899 00:58:15,065 --> 00:58:19,925 Comment se fait-il que Yaeko ait eu un tout nouveau kimono ? Ce n'était même pas son anniversaire. 900 00:58:19,927 --> 00:58:21,312 C'était pour un spectacle. 901 00:58:21,314 --> 00:58:24,225 Ton père demande toujours pour des petites choses tout le temps, 902 00:58:24,227 --> 00:58:27,188 mais il nous achète une grosse chose de temps en temps. 903 00:58:27,658 --> 00:58:28,408 Droite? 904 00:58:28,528 --> 00:58:29,736 Droite. 905 00:58:33,704 --> 00:58:35,830 Taeko, arrête ça, 906 00:58:36,232 --> 00:58:38,317 et mange ce qu'on te donne. 907 00:58:39,563 --> 00:58:41,981 Papa mange mes oignons, n'est-ce pas papa ? 908 00:58:42,379 --> 00:58:43,339 Euh-huh. 909 00:58:44,031 --> 00:58:48,839 Quel est le problème de toute façon, tout le monde le sait que tu finiras par avoir ce kimono. 910 00:58:49,670 --> 00:58:51,146 Un autre de seconde main. 911 00:58:51,148 --> 00:58:54,066 Beaucoup d'enfants ne le font même pas avoir des objets de seconde main. 912 00:58:54,068 --> 00:58:54,972 Exactement. 913 00:58:54,974 --> 00:58:57,644 Alors tu pourras enfin donner moi ce sac à main en émail. 914 00:58:57,829 --> 00:58:59,698 Je pensais t'avoir dit de lui donner ça. 915 00:58:59,949 --> 00:59:01,191 Vous vous accrochez toujours à cela. 916 00:59:01,773 --> 00:59:04,015 C'est pour les bébés. Donnez-le-lui. 917 00:59:11,799 --> 00:59:13,183 Non merci. 918 00:59:14,243 --> 00:59:16,369 Je n'aime même pas... J'aime ça. 919 00:59:18,831 --> 00:59:20,915 Pas vrai ? Très bien, je le garde. 920 00:59:21,585 --> 00:59:23,544 Taeko, je ne t'en achète pas un nouveau. 921 00:59:23,712 --> 00:59:24,754 Qui s'en soucie. 922 00:59:25,506 --> 00:59:26,866 Humph, je suis content. 923 00:59:27,010 --> 00:59:29,373 Maintenant je peux le garder pour des raisons sentimentales. 924 00:59:29,375 --> 00:59:31,265 Oh ouais! Je déteste ça maintenant ! 925 00:59:35,182 --> 00:59:38,309 Prochain cours. Enlevez-les maintenant. 926 00:59:38,435 --> 00:59:40,687 Vous voyez, ils sont expulsés. 927 00:59:41,092 --> 00:59:42,897 C'est un tel gaspillage. 928 00:59:44,351 --> 00:59:46,884 Non, non. Ne les jetez pas ! 929 00:59:46,984 --> 00:59:48,284 Tu devrais le savoir mieux. 930 00:59:48,446 --> 00:59:51,156 Mangez-le vous-même, il ne sera pas gaspillé. 931 00:59:52,682 --> 00:59:55,392 Vous êtes toutes si égoïstes, les filles. 932 01:00:07,298 --> 01:00:11,426 Papa, j'ai besoin d'un nouveau sac en émail. 933 01:00:13,429 --> 01:00:16,099 Parce que Yaeko ne veut pas me donner le sien. 934 01:00:16,267 --> 01:00:18,309 Eh bien, c'est parce que tu tu as dit que tu n'en voulais pas. 935 01:00:20,187 --> 01:00:21,854 Ouais, mais euh... 936 01:00:21,981 --> 01:00:24,607 Vous devez vous en tenir à ce que vous dites. 937 01:00:32,241 --> 01:00:34,367 Allez, dépêchez-vous et préparez-vous. 938 01:00:37,454 --> 01:00:39,789 Ouais, je pense que je vais porter ces chaussures. 939 01:00:41,584 --> 01:00:45,296 Maman, pourquoi doit-elle venir aussi ? 940 01:00:46,256 --> 01:00:48,577 Tu m'as dit que ce serait juste nous. 941 01:00:48,579 --> 01:00:51,228 Juste toi, moi et papa. 942 01:00:52,178 --> 01:00:54,223 J'ai fait tous mes devoirs. 943 01:00:54,750 --> 01:00:56,741 Y a-t-il une sorte de problème ? 944 01:00:56,743 --> 01:00:58,496 Nous sortons pour le chinois. 945 01:00:58,498 --> 01:01:00,310 C'est bien plus amusant si nous y allons tous. 946 01:01:00,312 --> 01:01:03,102 Dans ce cas, grand-mère devrait venir avec nous aussi. 947 01:01:03,104 --> 01:01:05,780 Grand-mère dit que la nourriture chinoise est trop grasse. 948 01:01:06,026 --> 01:01:08,485 Si tu ne veux pas venir, tu peux rester chez toi. 949 01:01:33,679 --> 01:01:36,014 Allez Taeko, on y va. 950 01:01:37,391 --> 01:01:39,142 Dépêche-toi, espèce de slowpoke. 951 01:01:41,634 --> 01:01:43,885 Je ne peux pas y aller, je n'ai pas de sac à main. 952 01:01:45,839 --> 01:01:49,195 Yaeko, prête à ta sœur ton sac à main en émail. 953 01:02:14,180 --> 01:02:15,055 Ici. 954 01:02:16,437 --> 01:02:17,849 Oww-a'. 955 01:02:18,311 --> 01:02:19,720 Allez, nous sommes prêts. 956 01:02:19,722 --> 01:02:21,288 Je n'y vais pas ! 957 01:02:21,529 --> 01:02:23,758 Ce n'est pas votre cas. Allons-y maman. 958 01:02:24,899 --> 01:02:27,028 Très bien, tu peux rester ici avec ta grand-mère. 959 01:02:27,030 --> 01:02:27,552 ᴬʰ. 960 01:02:33,741 --> 01:02:36,110 Tu ne viens pas mon petit ours ? 961 01:02:36,112 --> 01:02:37,404 Jamais! 962 01:02:55,410 --> 01:02:56,702 Allons-y. 963 01:03:06,214 --> 01:03:07,882 Je viens! 964 01:03:20,961 --> 01:03:22,337 Pas de chaussures ! 965 01:03:27,177 --> 01:03:29,178 Arrêtez ça ! S'il vous plaît, arrêtez ! 966 01:03:54,529 --> 01:03:56,238 Sʰᵉ ˡᵒˢᵗ ᵃ ᵇᵘᵗᵗᵒⁿ. 967 01:04:08,973 --> 01:04:10,974 Nous sommes restés à la maison, bien sûr. 968 01:04:11,301 --> 01:04:12,472 Ma joue a enflé. 969 01:04:12,474 --> 01:04:15,671 Ma mère m'a donné une serviette froide mais ça n'arrêterait pas de piquer. 970 01:04:16,640 --> 01:04:19,350 Toute la nuit, je suis resté allongé dans mon lit, me demandant... 971 01:04:19,478 --> 01:04:21,072 Pourquoi suis-je pointé du doigt ? 972 01:04:21,074 --> 01:04:22,583 Je dois être adopté. 973 01:04:22,585 --> 01:04:24,765 J'en étais sûr. Absolument sûr. 974 01:04:25,315 --> 01:04:27,859 J'ai pleuré pour m'endormir cette nuit-là. 975 01:04:28,653 --> 01:04:31,863 C'était la première fois.. Que ton père t'a déjà frappé ? 976 01:04:32,815 --> 01:04:35,030 C'était le premier et le dernier. 977 01:04:37,195 --> 01:04:39,349 Papa me gifle parfois. 978 01:04:39,351 --> 01:04:41,817 Mais pas si souvent et pas si difficile. 979 01:04:41,958 --> 01:04:44,960 Ce serait peut-être mieux si c'était arrive de temps en temps. 980 01:04:45,086 --> 01:04:49,089 Une seule fois et tu te demandes pourquoi c'était arrivé juste à ce moment-là. 981 01:04:49,632 --> 01:04:52,012 C'est difficile de croire ça tu t'es comporté comme ça. 982 01:04:52,129 --> 01:04:54,065 Cela ne vous ressemble tout simplement pas. 983 01:04:54,910 --> 01:04:57,000 Eh bien,... c'était moi. 984 01:04:57,124 --> 01:04:59,792 C'est pareil, les Pumas, les oignons. 985 01:05:02,020 --> 01:05:04,379 Ah,... je me sens beaucoup mieux maintenant. 986 01:05:04,381 --> 01:05:05,241 Merci. 987 01:05:05,357 --> 01:05:08,030 Attends une minute! Attendez! Ta pauvre maman. 988 01:05:08,179 --> 01:05:09,631 Je ne voulais pas t'encourager. 989 01:05:09,633 --> 01:05:10,765 Suivez mon conseil. 990 01:05:10,767 --> 01:05:13,586 Ta mère est une femme intelligente. Écoutez-la. 991 01:05:14,989 --> 01:05:15,956 ᴵᵗ'ˢ ᴼᴷ. 992 01:05:18,046 --> 01:05:20,786 ᴵ'ᵐ ᵍⁱᵛⁱⁿᵍ ᵘᵖ ᵒⁿ ᵗʰᵉ ᴾᵘᵐᵃˢ ᵃⁿʸʰᵒʷ. 993 01:05:21,164 --> 01:05:22,415 Bonne fille. 994 01:05:22,791 --> 01:05:27,080 Hé, ça mérite un peu de glace. 995 01:05:27,082 --> 01:05:28,374 Ça sonne bien ! 996 01:05:46,888 --> 01:05:48,094 Aah. 997 01:05:48,981 --> 01:05:49,894 Hein? 998 01:05:50,472 --> 01:05:51,639 Hé! 999 01:05:53,228 --> 01:05:55,188 - Salut. - Pas si vite. 1000 01:05:56,234 --> 01:05:58,649 Ils coûtent 100 yens chacun. [90 ¢] 1001 01:06:01,946 --> 01:06:01,955 Hé MM77020, tu es prêt à faire un tour ? 1002 01:06:01,957 --> 01:06:04,125 Hé Taeko, tu es prêt à faire un tour ? 1003 01:06:04,335 --> 01:06:07,754 J'aimerais vous emmener à Zaō demain. C'est joli. 1004 01:06:08,021 --> 01:06:09,730 - Zao ? - Mmmm. 1005 01:06:10,555 --> 01:06:13,024 Ils ont dit que tu étais allé dans un temple là la dernière fois que tu étais ici. 1006 01:06:13,628 --> 01:06:16,187 Les anciens m'ont donné la permission. Ne t'inquiète pas. 1007 01:06:41,536 --> 01:06:44,058 La vue sur le mont Zaō était incroyable. 1008 01:06:44,060 --> 01:06:45,307 Magnifique. 1009 01:06:45,594 --> 01:06:48,535 Mais Zaō lui-même a un peu touristique. 1010 01:06:53,761 --> 01:06:56,259 Pourquoi ne t'es-tu jamais marié ? 1011 01:06:56,301 --> 01:06:57,221 Hein? 1012 01:06:57,807 --> 01:07:00,312 Pourquoi, est-ce si étrange que je sois célibataire ? 1013 01:07:00,577 --> 01:07:01,363 Ah,.. 1014 01:07:01,645 --> 01:07:03,075 Non, je ne voulais pas dire ça. 1015 01:07:03,542 --> 01:07:06,294 Il y en a plein sur les femmes en ville qui travaillent. 1016 01:07:06,420 --> 01:07:09,881 Et je pense que mes amis célibataires sont plus nombreux que ceux qui sont mariés. 1017 01:07:09,985 --> 01:07:11,736 Oh vraiment? 1018 01:07:12,009 --> 01:07:13,342 À coup sûr. 1019 01:07:13,547 --> 01:07:14,923 Cela a du sens. 1020 01:07:15,267 --> 01:07:16,602 C'est vrai. 1021 01:07:17,349 --> 01:07:18,428 D'accord. 1022 01:07:18,571 --> 01:07:20,905 C'est tout à fait normal. 1023 01:07:26,955 --> 01:07:28,372 Alors, Toshio... 1024 01:07:28,795 --> 01:07:32,798 Quand tu étais petit, comment étais-tu avec des fractions ? 1025 01:07:33,249 --> 01:07:34,029 Hein? 1026 01:07:34,662 --> 01:07:37,681 Où vous retournez le numérateur et le dénominateur, 1027 01:07:37,698 --> 01:07:39,157 tu as eu ça ? 1028 01:07:39,213 --> 01:07:42,006 Euh,... je ne m'en souviens pas. 1029 01:07:42,299 --> 01:07:45,260 Mais je ne pense pas avoir trouvé c'est très difficile. Toi? 1030 01:07:45,387 --> 01:07:46,679 - Même des fractions ? - Mmmm. 1031 01:07:46,925 --> 01:07:48,129 Quel chanceux êtes-vous. 1032 01:07:48,131 --> 01:07:51,359 Je parie que tu ne t'en souviens pas parce que tu je l'ai compris tout de suite. 1033 01:07:51,361 --> 01:07:52,618 Ouais,.. 1034 01:07:52,620 --> 01:07:54,456 Pourquoi tu demandes tout d'un coup ? 1035 01:07:55,164 --> 01:07:58,478 Je crois que les gens qui comprennent comment diviser des fractions tout de suite, 1036 01:07:58,480 --> 01:08:00,518 comprendre la vie tout de suite aussi. 1037 01:08:02,108 --> 01:08:04,507 Ok, alors laissez-moi vous donner un exemple. 1038 01:08:05,034 --> 01:08:07,289 Un de mes amis était juste moyenne à l'école, 1039 01:08:07,414 --> 01:08:10,874 mais elle pouvait retourner un numérateur comme ça. 1040 01:08:11,168 --> 01:08:14,365 Je pense que les gens qui ont compris qui voyait la vie plus clairement. 1041 01:08:14,367 --> 01:08:16,093 Elle a toujours pensé qu'elle se marierait 1042 01:08:16,095 --> 01:08:17,625 et exactement ce qu'elle ferait. 1043 01:08:17,813 --> 01:08:18,926 Hum... 1044 01:08:19,769 --> 01:08:22,434 Mais j'étais nul avec les fractions. 1045 01:08:23,118 --> 01:08:26,037 Parfois, je souhaiterais juste que ce soit ça avait été plus facile pour moi. 1046 01:08:30,537 --> 01:08:34,915 [Salle 5, Taeko Okajima, 25 points.] 1047 01:08:42,675 --> 01:08:45,677 Euh, .. Vous voyez, .. 1048 01:08:46,011 --> 01:08:47,781 Avant l'examen,.. 1049 01:08:47,782 --> 01:08:48,782 Euh,.. 1050 01:08:49,815 --> 01:08:51,490 Nous avions un cours d'art. 1051 01:08:52,900 --> 01:08:54,312 Et... nous l'avons fait,... 1052 01:08:54,314 --> 01:08:56,924 Euh... nous avons fait des photos soufflées. 1053 01:08:57,106 --> 01:08:58,523 Souffler quoi ? 1054 01:08:59,245 --> 01:09:03,164 Eh bien, tu étales la peinture sur le papier et... 1055 01:09:05,431 --> 01:09:07,741 On souffle dessus pour faire des motifs. 1056 01:09:08,777 --> 01:09:10,418 Oh, je vois. 1057 01:09:10,820 --> 01:09:11,585 Alors... 1058 01:09:12,550 --> 01:09:13,643 Vraiment difficile à voir. 1059 01:09:14,450 --> 01:09:15,396 Voir? 1060 01:09:15,959 --> 01:09:17,251 Et puis? 1061 01:09:17,752 --> 01:09:20,342 J’avais mal à la tête. De faire ça toute la journée. 1062 01:09:22,212 --> 01:09:23,479 Et souffle si fort. 1063 01:09:23,655 --> 01:09:25,739 Et c'est pour ça que tu as si mal réussi ? 1064 01:09:26,402 --> 01:09:28,679 Hein, je suppose que oui. 1065 01:09:29,867 --> 01:09:31,076 Très bien alors. 1066 01:09:36,689 --> 01:09:39,783 Connaissez-vous les bonnes réponses à ceux avec lesquels tu t'es trompé ? 1067 01:09:39,785 --> 01:09:40,589 Hein? 1068 01:09:40,699 --> 01:09:42,468 Les bonnes réponses ? 1069 01:09:42,470 --> 01:09:43,420 Euh... 1070 01:09:44,089 --> 01:09:45,116 Hum. 1071 01:09:45,531 --> 01:09:47,727 Demandez à Yaeko de vous aider. 1072 01:09:47,729 --> 01:09:49,540 Vraiment! Yaeko ?! 1073 01:09:49,952 --> 01:09:51,328 Ou Nanako. 1074 01:09:52,204 --> 01:09:54,585 Si vous pensez que ce serait mieux pour vous. 1075 01:09:57,376 --> 01:09:59,085 Je vais demander à Nanako. 1076 01:10:20,255 --> 01:10:24,884 Nanako n'est pas encore revenue. Puis-je attendre jusqu'à plus tard pour qu'elle m'aide ? 1077 01:10:34,052 --> 01:10:36,720 Je suppose que je vais juste devoir demander à Yaeko. 1078 01:10:53,571 --> 01:10:55,297 Tu ne peux pas être sérieux ! 1079 01:10:55,544 --> 01:10:57,741 Mère! Mère! 1080 01:10:59,957 --> 01:11:01,750 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 1081 01:11:02,289 --> 01:11:04,240 Comment suis-je censé l'aider ? 1082 01:11:04,242 --> 01:11:07,585 Faites simplement de votre mieux. je suis sûr tu peux être patient avec elle. 1083 01:11:09,541 --> 01:11:11,366 Elle ne comprend pas du tout. 1084 01:11:11,368 --> 01:11:13,043 Comment puis-je aider quelqu'un comme ça ? 1085 01:11:13,045 --> 01:11:14,801 Je suis sûr que vous pouvez trouver un moyen. 1086 01:11:14,803 --> 01:11:16,874 Mais quelque chose ne va vraiment pas chez elle 1087 01:11:16,876 --> 01:11:18,446 J'ai dit : aide-la ! 1088 01:11:19,265 --> 01:11:22,136 Mère, .. Pas d'enfant normal pourrait obtenir une note aussi basse. 1089 01:11:22,268 --> 01:11:24,832 Mais Taeko n'est pas un enfant normal ! 1090 01:11:38,487 --> 01:11:41,826 Taeko, ta sœur va t'aider. 1091 01:11:44,367 --> 01:11:46,971 Vous avez mal à la tête à cause des souffles. 1092 01:11:46,973 --> 01:11:48,839 Je comprends. 1093 01:11:49,523 --> 01:11:50,710 Taeko. 1094 01:11:52,446 --> 01:11:53,696 Asseyez-vous. 1095 01:11:58,382 --> 01:12:00,342 Maintenant, récitez vos tables de multiplication à haute voix. 1096 01:12:00,509 --> 01:12:02,391 Je n'ai pas besoin de vous le prouver. 1097 01:12:02,393 --> 01:12:04,303 Dis-moi juste quoi faire. 1098 01:12:04,305 --> 01:12:07,140 Je te le dis ! Vous avez besoin pour connaître votre multiplication ! 1099 01:12:07,308 --> 01:12:09,768 C'est une division par fractions. 1100 01:12:10,095 --> 01:12:11,068 Hmm. 1101 01:12:16,239 --> 01:12:19,932 Tout ce que tu as à faire c'est inverser le numérateur et le dénominateur 1102 01:12:19,934 --> 01:12:21,634 puis multipliez. 1103 01:12:21,746 --> 01:12:23,478 On ne te l'a pas dit à l'école ? 1104 01:12:24,290 --> 01:12:25,283 Euh-huh. 1105 01:12:25,285 --> 01:12:27,161 Alors pourquoi tout va mal ? 1106 01:12:27,269 --> 01:12:30,910 Yaeko, sois patient s'il te plaît. 1107 01:12:35,300 --> 01:12:38,385 Pourquoi diviseriez-vous une fraction par fraction ? 1108 01:12:44,179 --> 01:12:47,780 Diviser les deux tiers d'une pomme en quart signifie... 1109 01:12:47,782 --> 01:12:52,891 Si tu prends les deux tiers d'une pomme et divisez-le en quatre manières... 1110 01:12:53,875 --> 01:12:56,315 Combien de pommes chaque personne reçoit-elle ? 1111 01:12:56,468 --> 01:12:57,201 Euh'? 1112 01:12:57,997 --> 01:12:59,050 Hum...? 1113 01:12:59,606 --> 01:13:05,074 Et donc, c'est un, deux, trois, quatre, cinq, six... 1114 01:13:05,307 --> 01:13:08,078 Un sixième de pomme chacun. 1115 01:13:09,038 --> 01:13:12,248 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Cela se multiplie. 1116 01:13:12,250 --> 01:13:14,023 Quoi? Certainement pas! 1117 01:13:14,025 --> 01:13:15,887 Quand on multiplie, c'est plus ? 1118 01:13:16,170 --> 01:13:19,966 Si tu divisais les deux tiers d'une pomme par un quart... 1119 01:13:23,887 --> 01:13:25,054 Quoi qu'il en soit! 1120 01:13:26,780 --> 01:13:29,115 Arrête de penser aux pommes, 1121 01:13:29,241 --> 01:13:30,567 tout ce dont tu dois te souvenir 1122 01:13:30,698 --> 01:13:32,058 pour multiplier, vous le laissez pareil. 1123 01:13:32,060 --> 01:13:33,643 Pour diviser, vous l’inversez. 1124 01:13:42,064 --> 01:13:44,106 Est-ce que cette actrice est dans Takarazuka ? 1125 01:13:44,548 --> 01:13:45,882 S.K.D. 1126 01:13:46,633 --> 01:13:50,095 - Un "D" à son examen de mathématiques. - ANNONCE"? 1127 01:13:50,263 --> 01:13:53,223 C'est vrai et c'est mieux que la dernière fois. 1128 01:13:55,417 --> 01:13:59,334 Si elle avait un "B" ou un "C", je pourrais dis-lui de travailler plus dur. 1129 01:13:59,439 --> 01:14:01,231 Ouais, tu pourrais. 1130 01:14:01,441 --> 01:14:04,705 Devriez-vous peut-être faire tester son QI ? 1131 01:14:04,707 --> 01:14:07,621 Quand elle a commencé à l'école, elle a plutôt bien réussi. 1132 01:14:07,773 --> 01:14:09,127 Elle devient plus bête. 1133 01:14:09,253 --> 01:14:12,393 Elle est tombée dans les escaliers quand elle était bébé. 1134 01:14:12,395 --> 01:14:14,882 C'est vrai, dans son trotteur. 1135 01:14:15,217 --> 01:14:17,226 Je pensais vraiment qu'elle était morte, c'est sûr. 1136 01:14:17,639 --> 01:14:19,837 Tout ce qu'elle a eu, c'est une bosse sur la tête. 1137 01:14:19,839 --> 01:14:21,129 Et maintenant, ça l'affecte. 1138 01:14:21,131 --> 01:14:23,099 Votre droit. Ça doit être ça ! 1139 01:14:23,101 --> 01:14:26,933 Je ne pense pas que ce soit ça. Elle n'est tout simplement pas très bonne en mathématiques. 1140 01:14:26,935 --> 01:14:29,114 Je parie qu'elle parle tout le temps en classe. 1141 01:14:29,116 --> 01:14:32,184 Si seulement elle écoutait, divisionnaire les fractions seraient faciles. 1142 01:14:32,186 --> 01:14:33,902 N'importe quel idiot peut le faire. 1143 01:14:33,904 --> 01:14:36,948 Et qu'en est-il de l'année prochaine, elle entre en sixième année. 1144 01:14:36,950 --> 01:14:38,798 Je ne la vois jamais étudier à la maison. 1145 01:14:38,800 --> 01:14:39,605 C'est vrai. 1146 01:14:39,607 --> 01:14:41,178 Je ne comprends pas. 1147 01:14:41,418 --> 01:14:45,239 Divisant les deux tiers d'une pomme, par un quart de pomme. 1148 01:14:45,241 --> 01:14:48,720 Oh, je n'en ai pas la moindre idée ce que cela pourrait être. 1149 01:14:48,919 --> 01:14:50,754 Je vais leur montrer. 1150 01:14:51,126 --> 01:14:53,416 Divisé les deux tiers d'une pomme 1151 01:14:53,418 --> 01:14:54,958 par un quart signifie... 1152 01:14:55,634 --> 01:14:58,342 Ahh ! Je ne comprends pas ! 1153 01:15:01,182 --> 01:15:03,056 Je n’y suis jamais parvenu. 1154 01:15:03,058 --> 01:15:05,244 Avez-vous déjà ressenti cela à propos de quoi que ce soit ? 1155 01:15:05,246 --> 01:15:06,858 Même une fraction ? 1156 01:15:07,942 --> 01:15:09,382 Hum... 1157 01:15:12,262 --> 01:15:13,415 Tu sais quoi ? 1158 01:15:13,828 --> 01:15:16,852 Nous devons travailler encore plus dur sur l'agriculture biologique. 1159 01:15:16,854 --> 01:15:19,798 Nous avons laissé les riches et les puissants prendre le contrôle de nous, les agriculteurs. 1160 01:15:19,800 --> 01:15:21,942 Nous avons essayé d'être comme des gens de la ville. 1161 01:15:22,143 --> 01:15:24,018 Mais nous nous sommes perdus en chemin. 1162 01:15:24,020 --> 01:15:27,594 Nous devons donc réfléchir à la manière d'obtenir retour à la véritable aquaculture. 1163 01:15:27,596 --> 01:15:28,761 Comme c'était le cas. 1164 01:15:30,339 --> 01:15:31,923 Bon Dieu... 1165 01:15:34,024 --> 01:15:36,737 L'agriculture, c'est vraiment une passion. 1166 01:15:37,330 --> 01:15:38,130 Mm. 1167 01:15:41,173 --> 01:15:43,725 Vous savez,... C'est le discours de mon ami. 1168 01:15:44,435 --> 01:15:46,978 Ouais, mais je ressens la même chose. 1169 01:15:47,997 --> 01:15:49,794 Je pense que c'est génial... le... toute la pensée 1170 01:15:49,809 --> 01:15:51,092 tu as mis en division de fractions 1171 01:15:51,094 --> 01:15:52,633 est toujours aussi important pour vous. 1172 01:15:52,635 --> 01:15:55,386 Eh bien, je ne le pensais pas cela semble être une grosse affaire. 1173 01:15:57,045 --> 01:16:01,409 Les gens me disent toujours que j'ai un bon travail, dans une bonne entreprise 1174 01:16:01,702 --> 01:16:04,538 mais ce n'est pas quelque chose qui me plaît vraiment. 1175 01:16:04,705 --> 01:16:07,129 Vous aimez clairement l’agriculture. 1176 01:16:07,130 --> 01:16:11,021 C'est difficile de ne pas admirer votre conviction. 1177 01:16:12,840 --> 01:16:14,951 Est-ce que vous plaisantez? 1178 01:16:16,570 --> 01:16:18,157 Bien sûr que non! 1179 01:16:18,377 --> 01:16:21,363 Tu as de la chance tu sais ce que tu attends de la vie. 1180 01:16:27,211 --> 01:16:29,163 La culture d'Agra est une industrie en déclin. 1181 01:16:29,537 --> 01:16:32,667 Ce sera bien si nous sommes dans une situation où nous pourrions simplement y travailler 1182 01:16:33,128 --> 01:16:35,351 et je n'ai pas besoin de réfléchir à ce sujet mais... Nous ne le sommes pas. 1183 01:16:35,353 --> 01:16:37,496 Alors... nous avons beaucoup de choses à penser. 1184 01:16:37,882 --> 01:16:40,381 Nous devons apprendre les uns des autres. Soutenez-vous les uns les autres. 1185 01:16:40,382 --> 01:16:42,120 Si nous ne le faisons pas, nous n’y arriverons jamais. 1186 01:16:48,616 --> 01:16:50,375 Taeko, tu skies ? 1187 01:16:50,485 --> 01:16:51,323 Ouais. 1188 01:16:51,324 --> 01:16:54,406 Je suis allé plusieurs fois avec certains amis mais je ne suis pas très bon. 1189 01:16:54,408 --> 01:16:55,221 Super. 1190 01:16:55,223 --> 01:16:56,287 Hé, tu sais quoi, .. 1191 01:16:56,289 --> 01:16:58,363 Pourquoi ne reviens-tu pas et skier cet hiver ? 1192 01:16:58,768 --> 01:17:01,404 Attendez. Tu es vraiment bon dans ce domaine, n'est-ce pas ? 1193 01:17:02,108 --> 01:17:05,908 Je... je vais bien. je suis instructeur ici à Zaō en hiver. 1194 01:17:05,910 --> 01:17:09,331 Un instructeur ? Tu dois être génial. 1195 01:17:09,953 --> 01:17:12,716 Non, tout le monde ici est instructeur. 1196 01:17:34,388 --> 01:17:36,818 Maintenant, c'est la campagne. 1197 01:17:36,967 --> 01:17:38,865 La vraie campagne. 1198 01:17:39,029 --> 01:17:40,342 Pas comme Zaō. 1199 01:17:41,956 --> 01:17:43,891 Euh,... Pas vraiment. 1200 01:17:44,017 --> 01:17:47,111 Oh, Zaō était magnifique mais... 1201 01:17:47,113 --> 01:17:50,064 Ne vous inquiétez pas. C'est intéressant que tu dises ça. 1202 01:17:50,506 --> 01:17:51,953 - Oh? - Mmmm. 1203 01:17:52,399 --> 01:17:56,287 Les citadins voient la forêt et les bois et streams et ils sont heureux. 1204 01:17:56,461 --> 01:17:59,114 Parce que ce qu'ils pensent ils voient, c'est la « nature ». 1205 01:17:59,699 --> 01:18:01,796 En dehors du fond des montagnes 1206 01:18:01,798 --> 01:18:05,265 presque tout ce que tu vois voici le travail d'un agriculteur. 1207 01:18:05,539 --> 01:18:06,706 C'est vrai ? 1208 01:18:06,832 --> 01:18:08,765 Bien sûr, bien sûr. 1209 01:18:12,964 --> 01:18:15,236 - La rivière ? - Un barrage. 1210 01:18:15,549 --> 01:18:17,633 - Et ces bois ? - Planté. 1211 01:18:18,011 --> 01:18:20,054 - Et ce flux ? - Creusé. 1212 01:18:20,513 --> 01:18:24,766 L'irrigation, ce n'est pas seulement les rizières et les champs. 1213 01:18:24,877 --> 01:18:26,679 Tout a été touché par l'homme. 1214 01:18:27,195 --> 01:18:30,722 Nos ancêtres ont effacé ceci et cultivé cela 1215 01:18:30,724 --> 01:18:34,109 champignons encouragés, Berry's, ail sauvage. 1216 01:18:34,111 --> 01:18:34,972 Vraiment? 1217 01:18:34,974 --> 01:18:38,882 Ouais. Le paysage arrive par hasard. 1218 01:18:38,989 --> 01:18:43,582 Comme les gens ont lutté contre la nature pour obtenir ce dont ils avaient besoin pour survivre. 1219 01:18:43,835 --> 01:18:48,201 Alors sans personne, ce paysage je n'aurais pas été ici. 1220 01:18:48,709 --> 01:18:50,717 Non, ce ne serait pas le cas. 1221 01:18:51,044 --> 01:18:52,925 Pour obtenir de la nature ce dont ils ont besoin, 1222 01:18:52,927 --> 01:18:55,307 les agriculteurs doivent faire beaucoup de choses différentes 1223 01:18:55,309 --> 01:18:59,262 pour m'assurer que la nature continuera à fournir pour toujours. 1224 01:19:02,849 --> 01:19:07,269 C'est une sorte de coentreprise entre les hommes et la terre. 1225 01:19:08,021 --> 01:19:10,355 C'est ainsi que fonctionne la campagne. 1226 01:19:11,447 --> 01:19:12,992 Maintenant, je comprends. 1227 01:19:13,442 --> 01:19:15,495 Tous ces sentiments que j'ai. 1228 01:19:16,279 --> 01:19:18,805 Presque nostalgique de cet endroit. 1229 01:19:18,952 --> 01:19:21,862 Il y a un lien même si ce n'est pas là que j'ai grandi. 1230 01:19:22,275 --> 01:19:23,903 Est-ce que cela a un sens ? 1231 01:19:26,428 --> 01:19:28,976 Voilà donc ce que c'est. 1232 01:20:18,033 --> 01:20:20,271 Oh mon pauvre dos. 1233 01:20:20,971 --> 01:20:24,849 Je ne suis pas sûr de ce qui est si cool sur l'agriculture biologique ? 1234 01:20:26,895 --> 01:20:29,897 Je te l'ai dit, c'est très cool en théorie mais... 1235 01:20:30,350 --> 01:20:32,867 La partie difficile est de mettre tout cela en pratique. 1236 01:20:32,994 --> 01:20:34,909 Aider tout à grandir naturellement. 1237 01:20:35,105 --> 01:20:38,643 Redites-moi pourquoi nous cultivons comme si c'était il y a cent ans. 1238 01:20:38,645 --> 01:20:42,617 De nos jours, avec la plupart de votre riz bio ils l'aspergeront une fois de désherbant. 1239 01:20:43,031 --> 01:20:45,746 La plupart des endroits ne désherbent pas à la main comme avant. 1240 01:20:46,560 --> 01:20:48,385 Il n’y a tout simplement pas la main d’œuvre pour le faire. 1241 01:20:50,460 --> 01:20:52,119 Vous travaillez vraiment dur, n'est-ce pas ? 1242 01:20:52,345 --> 01:20:53,651 Tu es prêt pour une pause ? 1243 01:20:54,297 --> 01:20:55,556 Et si on prenait du thé ? 1244 01:20:55,763 --> 01:20:57,957 Oui! J'en aimerais bien. 1245 01:20:58,661 --> 01:21:01,680 N'importe quoi pour faire une pause issus de l'agriculture biologique. 1246 01:21:08,979 --> 01:21:13,275 Grâce à Toshio, j'ai pu essayer tout un tas de nouveautés. 1247 01:21:13,481 --> 01:21:17,318 J'étais fier d'en apprendre davantage sur un monde Je me suis toujours senti proche de 1248 01:21:17,572 --> 01:21:19,532 mais je ne l'ai jamais vraiment su. 1249 01:21:48,547 --> 01:21:50,089 Waouh. 1250 01:22:08,957 --> 01:22:11,960 "Oh, les corbeaux s'envolent." 1251 01:22:12,337 --> 01:22:13,838 "Regarder!" 1252 01:22:16,174 --> 01:22:19,176 J’ai vraiment pu voir ça en vrai. 1253 01:22:23,098 --> 01:22:25,724 C'était ma phrase la plus célèbre de tous les temps 1254 01:22:25,973 --> 01:22:28,839 Je n'avais qu'une seule réplique dans ma pièce de théâtre à l'école. 1255 01:22:29,610 --> 01:22:31,094 Vraiment? 1256 01:22:31,883 --> 01:22:33,656 Ouais, moi aussi. 1257 01:22:33,658 --> 01:22:35,538 Je n'ai que de petits rôles à jouer. 1258 01:22:35,540 --> 01:22:36,642 Et toi ? 1259 01:22:37,057 --> 01:22:39,567 Hmm,... j'obtiens toujours les gros rôles. 1260 01:22:40,026 --> 01:22:42,578 Parce qu'il n'y en a pas beaucoup beaucoup d'enfants dans ma classe. 1261 01:22:42,712 --> 01:22:43,643 C'est super.. 1262 01:22:44,313 --> 01:22:45,685 Mais d'un autre côté, 1263 01:22:45,687 --> 01:22:47,352 c'est un peu un problème ici. 1264 01:22:47,354 --> 01:22:51,937 Vous ne pouvez pas imaginer à quel point l'agriculture moderne a a forcé sa famille à aller travailler en ville. 1265 01:22:51,939 --> 01:22:54,360 - Alors, il n'y a pas beaucoup d'enfants dans le coin, hein ? - Ouais. 1266 01:22:54,362 --> 01:22:56,757 Hé, au moins, ça rend le drame plus amusant. 1267 01:22:57,180 --> 01:23:00,072 Mmm, non, je préfère le sport. 1268 01:23:00,074 --> 01:23:01,249 J'aime l'athlétisme. 1269 01:23:01,251 --> 01:23:02,603 Je suis un assez bon coureur. 1270 01:23:03,029 --> 01:23:06,026 Es-tu? Je n'ai jamais été au-dessus de la moyenne. 1271 01:23:06,600 --> 01:23:09,924 Et pas plus que "Village Child 1 :" Sur la pièce de théâtre de l'école. 1272 01:23:09,926 --> 01:23:14,050 Mais tu sais quoi ? je ne le ferai jamais n'oublie jamais cette seule ligne. 1273 01:23:14,166 --> 01:23:18,878 C'est fou, .. je pensais honnêtement J'allais devenir une star. 1274 01:23:18,987 --> 01:23:20,112 Une étoile ? 1275 01:23:20,114 --> 01:23:21,144 Ouais'. 1276 01:23:21,354 --> 01:23:22,487 Vraiment? 1277 01:23:22,489 --> 01:23:23,990 Comme "Village Enfant 1?" 1278 01:23:24,344 --> 01:23:25,303 Bien sûr. 1279 01:23:26,067 --> 01:23:28,425 Comme... tu allais déménager à Holly Wood ? 1280 01:23:28,427 --> 01:23:29,277 Je sais. 1281 01:23:29,861 --> 01:23:32,009 Je me suis vraiment lancé dans le rôle. 1282 01:23:33,060 --> 01:23:35,131 Je parie que tu étais adorable à l'époque. 1283 01:23:35,451 --> 01:23:37,495 Non, ce n'est pas ça ! 1284 01:23:37,791 --> 01:23:41,056 Je m'entraînerais devant du miroir pendant des heures et des heures. 1285 01:23:41,270 --> 01:23:42,552 Tu as fait quoi ? 1286 01:23:42,575 --> 01:23:44,386 Pour "Village Enfant 1"... 1287 01:23:44,388 --> 01:23:45,551 J'ai pratiqué. 1288 01:23:45,887 --> 01:23:47,853 Tu vois, je n'avais qu'une seule ligne 1289 01:23:48,086 --> 01:23:50,178 et je ne pouvais pas faire grand-chose avec ça. 1290 01:23:50,180 --> 01:23:54,044 "Oh, les corbeaux s'envolent... regarde." 1291 01:23:54,227 --> 01:23:55,554 Difficile, hein ? 1292 01:23:55,556 --> 01:23:58,057 Et puis, je parie, vous avez inventé de nouvelles répliques. 1293 01:23:58,308 --> 01:23:59,642 Bien sûr. 1294 01:24:01,104 --> 01:24:06,693 Aw, .. Regardez là-haut, tous les corbeaux s'envolent aujourd'hui. 1295 01:24:07,873 --> 01:24:10,043 Regardez-les s'envoler. 1296 01:24:10,045 --> 01:24:10,945 Il y en a deux. 1297 01:24:10,947 --> 01:24:13,156 - Il y en a trois... - Il y en a quatre... 1298 01:24:14,492 --> 01:24:18,198 A plus tard. Adieu les corbeaux. 1299 01:24:20,081 --> 01:24:21,501 - Au revoir.-Au revoir. - Au revoir.-Au revoir. 1300 01:24:21,791 --> 01:24:23,302 Et le professeur a adoré. 1301 01:24:23,304 --> 01:24:24,760 Pas du tout. 1302 01:24:25,169 --> 01:24:27,559 Très bien, c'était très sympa. 1303 01:24:28,043 --> 01:24:32,380 Mais s'il te plaît, disons seulement les lignes qui sont écrits sur le script. 1304 01:24:36,238 --> 01:24:39,911 ♫ Nous sommes les magiciens du village. ♫ 1305 01:24:40,072 --> 01:24:43,545 ♫ Nous allons vous envoûter. ♫ 1306 01:24:44,266 --> 01:24:47,034 C'est triste, qu'est-ce qui ne va pas avec quelques mots supplémentaires. 1307 01:24:47,036 --> 01:24:48,468 Ils n'étaient pas très bons de toute façon 1308 01:24:48,470 --> 01:24:50,051 donc cela ne me dérangeait pas de les abandonner. 1309 01:24:50,053 --> 01:24:52,774 Mais j'avais toujours le désir pour m'exprimer. 1310 01:24:52,927 --> 01:24:55,613 J'ai réalisé ce que je ne pouvais pas faire avec les mots 1311 01:24:55,615 --> 01:24:58,480 Je pouvais m'exprimer dans la façon dont je bougeais. 1312 01:25:01,077 --> 01:25:03,177 = Aah... 1313 01:25:04,818 --> 01:25:08,231 Oh regarde, les corbeaux s'envolent. 1314 01:25:13,219 --> 01:25:15,429 - Là. - Il y en a deux. 1315 01:25:15,555 --> 01:25:17,765 - Il y en a trois. - Il y en a quatre. 1316 01:25:31,902 --> 01:25:33,629 ♫ -Au revoir.-Au revoir. ♫ ♫ -Au revoir.-Au revoir. ♫ 1317 01:25:39,246 --> 01:25:40,914 C’était tout. 1318 01:25:41,999 --> 01:25:46,628 Mais cela en valait la peine. "Village Child 1" a été un grand succès. 1319 01:25:46,754 --> 01:25:48,922 C'est difficile à croire, n'est-ce pas ? 1320 01:25:49,296 --> 01:25:52,736 Tous les professeurs disaient que j'étais vraiment fantastique et a volé la vedette. 1321 01:25:52,737 --> 01:25:55,596 Et on m'a demandé de rejoindre une compagnie de théâtre locale. 1322 01:25:56,347 --> 01:25:59,725 Et puis un jour, c'est devenu encore mieux que ça. 1323 01:26:03,188 --> 01:26:04,647 - Bonjour, excusez-moi ? - Oh! 1324 01:26:04,800 --> 01:26:05,814 À venir. 1325 01:26:05,816 --> 01:26:09,008 ≡Soudain plusieurs dizaines des bâtons de dynamite ont explosé. 1326 01:26:09,010 --> 01:26:10,847 ≡Boum ! Juste devant moi. 1327 01:26:11,035 --> 01:26:12,661 Devant toi. 1328 01:26:13,048 --> 01:26:14,808 Vraiment, Taeko ? 1329 01:26:14,810 --> 01:26:16,560 ≡Je mettais la table avec grand-mère et capitaine Kidd. 1330 01:26:16,562 --> 01:26:19,317 ≡Et toutes les pommes de terre s'est avéré être de la dynamite. 1331 01:26:19,454 --> 01:26:22,412 Notre jeu physique a un rôle d'enfant. 1332 01:26:26,713 --> 01:26:28,823 Nous aimerions beaucoup votre fille Taeko, 1333 01:26:28,825 --> 01:26:31,507 se produire à l'université production théâtrale. 1334 01:26:31,509 --> 01:26:32,715 Nous pensons qu'elle serait fantastique. 1335 01:26:32,717 --> 01:26:33,828 Effectuer! 1336 01:26:33,830 --> 01:26:34,787 Je vois. 1337 01:26:34,929 --> 01:26:37,931 Nous répétions le samedi après-midi. 1338 01:26:38,141 --> 01:26:40,684 Et je promets qu'ils n'iraient pas trop tard. 1339 01:26:40,810 --> 01:26:43,004 D'accord, mais... 1340 01:26:43,938 --> 01:26:47,441 Oh, et nous veillerons à ce qu'elle rentre bien à la maison. 1341 01:26:47,817 --> 01:26:49,568 Moi dans une pièce pour adultes ? 1342 01:26:49,736 --> 01:26:52,054 Pas avec ces enfants amateurs. 1343 01:26:52,056 --> 01:26:54,250 Je serai avec de vrais adultes ! 1344 01:26:54,416 --> 01:26:56,322 Je serai une star ! 1345 01:26:57,411 --> 01:27:04,917 ≡ ♪ Oh, oh, oh, oh quelle merveilleuse journée. ♪ 1346 01:27:05,169 --> 01:27:06,836 ≡ ♪ Coq-un coq-un coq-un coq-un ♪ 1347 01:27:06,983 --> 01:27:08,050 ≡ ♪ Coq-a ♪ 1348 01:27:08,137 --> 01:27:10,298 ≡ ♪ Coq-un coq-un coq-un coq-un ♪ 1349 01:27:10,300 --> 01:27:11,151 ≡ ♪ 'Gack'-a ♪ 1350 01:27:11,595 --> 01:27:13,575 ≡ ♪ Coq-un coq-un coq-un coq-un ♪ 1351 01:27:13,577 --> 01:27:14,811 ≡ ♪ 'Gack'-a ♪ 1352 01:27:14,813 --> 01:27:16,812 ≡ ♪ Coq-un coq-un coq-un coq-un ♪ 1353 01:27:16,814 --> 01:27:18,520 ≡ ♪ 'Gack'-a ♪ 1354 01:27:23,442 --> 01:27:25,264 Ah ! Maman! 1355 01:27:26,983 --> 01:27:28,233 Qui était-ce ? 1356 01:27:28,485 --> 01:27:32,401 Un jeune homme de l'Université Nihon veut que vous soyez dans sa production. 1357 01:27:32,538 --> 01:27:36,041 Taeko, je suppose que tu l'as vraiment fait bien dans la pièce de théâtre de l'école. 1358 01:27:36,326 --> 01:27:37,743 Et? Donc? 1359 01:27:38,139 --> 01:27:42,915 Il a dit qu'il espérait que tu le fasses et il me le demande très respectueusement. 1360 01:27:50,132 --> 01:27:52,217 Hé, c'est super ! 1361 01:27:52,343 --> 01:27:54,516 Alors, tu as enfin trouvé quelque chose pour lequel tu es doué. 1362 01:27:54,518 --> 01:27:57,440 Non, non, Taeko rédige de très bons essais. 1363 01:27:57,442 --> 01:28:00,019 On dirait qu'elle est parfaitement adapté pour cela. 1364 01:28:00,126 --> 01:28:02,194 Bien mieux que d'étudier les mathématiques. 1365 01:28:02,895 --> 01:28:04,562 Oh ouais. À coup sûr. 1366 01:28:04,688 --> 01:28:07,455 Tu sais, j'ai joué le rôle principal partie "Moineau à langue coupée" 1367 01:28:07,457 --> 01:28:09,911 mais personne ne me demande d'être dans leur pièce 1368 01:28:10,152 --> 01:28:11,945 Je sais, je sais ! 1369 01:28:12,321 --> 01:28:14,364 Alors... Quelle est la prochaine étape ? 1370 01:28:37,628 --> 01:28:40,856 C'est du show-business. Vous pourrait devenir un enfant star. 1371 01:28:40,858 --> 01:28:41,692 Hein? 1372 01:28:41,965 --> 01:28:43,944 Vous devriez rejoindre le Takarazuka. 1373 01:28:44,046 --> 01:28:47,383 Oui! Si vous pratiquez, peut-être tu pourrais les rejoindre. 1374 01:28:48,860 --> 01:28:50,266 Nous n'aurons pas de représentation. 1375 01:28:50,453 --> 01:28:51,259 Hein? 1376 01:28:52,113 --> 01:28:53,491 Pas de show-business. 1377 01:28:55,449 --> 01:28:58,285 Papa... c'est l'université jouer, pas du vrai show-biz. 1378 01:28:58,411 --> 01:29:00,956 C'est exact. C'est juste... 1379 01:29:00,958 --> 01:29:02,060 J'ai dit non. 1380 01:29:03,219 --> 01:29:04,219 Mon dîner. 1381 01:29:04,830 --> 01:29:05,781 Oui. 1382 01:29:24,229 --> 01:29:26,772 Papa peut devenir vraiment têtu, n'est-ce pas ? 1383 01:29:26,982 --> 01:29:30,735 C'est ta faute. C'est toi qui a dit Je pourrais devenir une enfant star. 1384 01:29:30,903 --> 01:29:32,453 Puis-je d'abord prendre le bain ? 1385 01:29:32,855 --> 01:29:34,040 Bien sûr que vous le pouvez. 1386 01:29:35,090 --> 01:29:37,007 Et Takarazuka. 1387 01:29:37,805 --> 01:29:40,077 Tous ces trucs sur le show business. 1388 01:29:40,845 --> 01:29:42,835 Pourquoi es-tu obligé de lui dire ça, hein ? 1389 01:29:43,135 --> 01:29:44,596 Pourquoi Nanako ? 1390 01:29:45,919 --> 01:29:47,524 Vous êtes vraiment un ravageur. 1391 01:29:52,258 --> 01:30:01,892 ≡ ♪ Pauvre garçon, pauvre garçon, ne le fais pas tu te sens désolé pour moi ? ♪ 1392 01:30:02,352 --> 01:30:05,062 Je vous le promets, nous ne prendrons pas beaucoup de son temps. 1393 01:30:05,355 --> 01:30:07,674 Oui, mais je-je-je... 1394 01:30:08,775 --> 01:30:10,814 Nous l'apprécierions beaucoup. 1395 01:30:11,065 --> 01:30:13,364 Elle est vraiment très timide.. 1396 01:30:13,366 --> 01:30:14,666 Très timide. 1397 01:30:21,601 --> 01:30:24,664 Je réalise que tu devais venir tout le chemin ici encore 1398 01:30:24,850 --> 01:30:26,559 Je suis vraiment vraiment désolé. 1399 01:30:26,794 --> 01:30:31,714 ≡ ♪ Pauvre garçon, pauvre garçon... ♪ 1400 01:30:31,966 --> 01:30:36,386 ≡ ♪ Si loin de chez moi... ♪ 1401 01:30:37,263 --> 01:30:47,303 ≡ ♪ Pauvre garçon. ♪ 1402 01:30:51,194 --> 01:30:55,948 Et maintenant Aoki de la classe 5-1 va jouer dans cette pièce. 1403 01:30:59,494 --> 01:31:02,775 Elle le dit à tout le monde. 1404 01:31:02,777 --> 01:31:03,693 Oh? 1405 01:31:03,852 --> 01:31:05,804 Aujourd'hui, sa mère est même venue à l'école 1406 01:31:05,806 --> 01:31:08,429 et Aoki doit changer dans ses plus beaux vêtements. 1407 01:31:08,431 --> 01:31:10,665 Aller à l’Université Nihon. 1408 01:31:10,667 --> 01:31:14,548 Sa robe avait d'énormes volants qui va jusqu'au bout. 1409 01:31:14,648 --> 01:31:16,275 -Taeko. - Hein? 1410 01:31:16,846 --> 01:31:20,161 Tu ne peux dire à personne que les jeunes homme de l'Université Nihon 1411 01:31:20,163 --> 01:31:22,444 est venu et t'a demandé en premier. 1412 01:31:24,240 --> 01:31:29,141 Comment penses-tu que l'autre fille se sentirait sachant qu'elle n'était pas leur premier choix. 1413 01:31:33,149 --> 01:31:34,710 Compris? 1414 01:31:37,793 --> 01:31:39,290 Et bien Taeko ? 1415 01:31:40,634 --> 01:31:41,514 Hmm. 1416 01:31:57,165 --> 01:31:59,084 ≡⌁ c'était une nouvelle pour les enfants 1417 01:31:59,086 --> 01:32:00,928 ≡⌁ et maintenant c'est l'heure 1418 01:32:00,929 --> 01:32:02,923 ≡⌁ Île aux citrouilles pop-up 1419 01:32:09,308 --> 01:32:12,623 ≡ ♪ briser les vagues. ♪ 1420 01:32:14,655 --> 01:32:17,741 ≡ ♪ Tourner à travers les nuages. ♪ 1421 01:32:19,652 --> 01:32:29,408 ≡ ♪ Où va-t-il ? Citrouille Yokkori une île ? Où cela nous mènera-t-il ? ♪ 1422 01:32:30,455 --> 01:32:35,812 ≡ ♪ Quelque chose de spécial nous attend, ♪ 1423 01:32:35,959 --> 01:32:40,546 ♪ Juste au-delà de l'horizon. ♪ 1424 01:32:40,933 --> 01:32:46,062 ♪ Il y aura des moments difficiles, il y aura des moments tristes, ♪ 1425 01:32:46,271 --> 01:32:48,606 ♪ mais nous ne perdrons jamais courage. ♪ 1426 01:32:48,774 --> 01:32:50,983 ♪ Nous détestons pleurer, alors rions plutôt. ♪ 1427 01:32:51,193 --> 01:32:54,112 ♪ Allons-y ! ♪ 1428 01:32:54,279 --> 01:32:56,589 ♪ L'île aux citrouilles Hyokkori ! ♪ 1429 01:32:56,899 --> 01:32:59,323 ♪ L'île aux citrouilles Hyokkori ! ♪ 1430 01:32:59,598 --> 01:33:05,328 ♪ L'île aux citrouilles Hyokkori ! ♪ 1431 01:33:17,326 --> 01:33:19,850 Tellement triste. Pauvre petit Taeko. 1432 01:33:22,084 --> 01:33:26,005 Je suppose que je n'ai jamais vraiment réussi de laisser tout ça derrière moi. 1433 01:33:26,200 --> 01:33:30,286 Alors, dès mon arrivée au lycée, J'ai immédiatement rejoint le club de théâtre. 1434 01:33:31,193 --> 01:33:32,318 Et puis quoi ? 1435 01:33:32,675 --> 01:33:35,818 Il s'avère que "Village Child 1" était un peu "unique". 1436 01:33:35,820 --> 01:33:36,704 Vraiment? 1437 01:33:37,324 --> 01:33:38,843 Je n'allais pas être une star. 1438 01:33:39,887 --> 01:33:41,901 Mais je me suis bien amusé et bien ah... 1439 01:33:42,413 --> 01:33:44,456 Ah trop. C'était juste un rêve. 1440 01:33:44,665 --> 01:33:45,957 Ouais, mais... 1441 01:33:47,835 --> 01:33:52,505 Ton vieux, ton vieux. Que ce soit c'est à Tokyo ou ici à la campagne. 1442 01:33:53,588 --> 01:33:58,468 Tu sais, quand j'étais au lycée, tout ce que je voulais, c'était aller à Tokyo. 1443 01:34:01,892 --> 01:34:04,850 Je voulais postuler auprès d'un couple des collèges là-bas mais... 1444 01:34:04,952 --> 01:34:06,459 Cela n’a abouti à rien. 1445 01:34:07,522 --> 01:34:09,482 Cela a dû être frustrant. 1446 01:34:10,567 --> 01:34:12,029 je l'ai accepté 1447 01:34:12,031 --> 01:34:14,262 mais certains de ces gars qui sont allés à Tokyo 1448 01:34:14,264 --> 01:34:17,666 ils n'étaient pas plus intelligents quand ils sont arrivés en arrière que lorsqu'ils sont partis. 1449 01:34:19,242 --> 01:34:20,327 Cela ne me dérange plus maintenant. 1450 01:34:20,329 --> 01:34:22,724 Mon père toujours nouveau Je ferais un bon agriculteur. 1451 01:34:23,093 --> 01:34:25,094 Les vieux sont plutôt sages. 1452 01:34:27,564 --> 01:34:30,149 Je pense que je sais ce que tu as dû ressentir. 1453 01:34:30,317 --> 01:34:33,356 Oh! Mais je n'allais jamais vraiment y aller être acteur, tu ne vois pas. 1454 01:34:33,358 --> 01:34:35,671 Bien sûr, je le fais. Mais c'est la même chose. 1455 01:34:38,365 --> 01:34:41,020 "Je suis heureux, comme mon visage le montre." 1456 01:34:41,022 --> 01:34:44,214 "Mon visage montre que je m'en fiche." 1457 01:34:45,499 --> 01:34:47,240 J'adore ce programme aussi. 1458 01:34:47,463 --> 01:34:48,547 Vous l'avez fait ? 1459 01:34:48,835 --> 01:34:50,837 Machine Gun Dandy, il était génial. 1460 01:34:51,005 --> 01:34:52,881 J'avais tellement le béguin pour lui ! 1461 01:34:53,816 --> 01:34:55,198 «Je peux le croire. 1462 01:34:55,200 --> 01:34:57,543 Hé, il y en avait beaucoup de chansons édifiantes dans cette émission. 1463 01:34:57,545 --> 01:34:58,864 Vous souvenez-vous de l'un d'entre eux ? 1464 01:34:59,096 --> 01:35:01,304 Attends, comment s'est passé l'autre ? Ah ! 1465 01:35:01,807 --> 01:35:04,113 "Si la situation aujourd'hui est mauvaise, alors demain sera meilleur." 1466 01:35:04,115 --> 01:35:06,321 "Et si demain c'est mauvais alors essayez un peu plus fort. 1467 01:35:06,604 --> 01:35:09,230 "Vous verrez et vous saurez." 1468 01:35:09,523 --> 01:35:11,691 "Demain demain." 1469 01:35:11,859 --> 01:35:14,110 Don Don Gabacho. Don Gabacho. 1470 01:35:17,992 --> 01:35:19,452 Tu es fou ! 1471 01:35:19,636 --> 01:35:22,594 "Si la journée est mauvaise, alors demain sera meilleur." 1472 01:35:22,596 --> 01:35:25,555 "Et si demain c'est mauvais alors essayez un peu plus fort." 1473 01:35:26,035 --> 01:35:30,220 La chanson dont Toshio s'est souvenue rappelle je dois toujours regarder devant moi. 1474 01:35:30,362 --> 01:35:31,840 Qu'il y a toujours demain. 1475 01:35:32,303 --> 01:35:34,104 J'adore ça. 1476 01:35:34,496 --> 01:35:37,207 Bien sûr,... demain. 1477 01:35:49,549 --> 01:35:51,613 Alors, tu pars demain. 1478 01:35:51,877 --> 01:35:52,883 Oui. 1479 01:35:53,569 --> 01:35:55,962 Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi cet été. 1480 01:35:56,806 --> 01:35:58,633 Puisses-tu rester bien mamie. 1481 01:35:58,943 --> 01:36:00,819 Merci Taeko. 1482 01:36:06,958 --> 01:36:10,502 Ma chérie, est-ce que tu aimes cet endroit ? 1483 01:36:10,628 --> 01:36:12,147 Oui, j'adore ça. 1484 01:36:12,149 --> 01:36:15,017 Je me sens toujours très à l'aise ici. 1485 01:36:15,134 --> 01:36:16,648 Eh bien, je suis content. 1486 01:36:16,999 --> 01:36:18,604 Je suis né ici. 1487 01:36:18,920 --> 01:36:21,099 C'est le seul endroit que j'ai jamais appelé chez moi. 1488 01:36:21,101 --> 01:36:22,505 Je ne suis jamais parti. 1489 01:36:22,507 --> 01:36:25,873 Eh bien, je suis allé à Tokyo, une fois. 1490 01:36:25,875 --> 01:36:28,188 Quand Arimitsuo a épousé ta sœur 1491 01:36:28,304 --> 01:36:30,054 Je le préfère de loin ici. 1492 01:36:30,056 --> 01:36:31,567 Et toi, ma chérie ? 1493 01:36:31,683 --> 01:36:33,600 Ouais,... En fait, je le fais. 1494 01:36:33,935 --> 01:36:36,314 Tokyo est toujours un véritable enchevêtrement de circulation. 1495 01:36:36,760 --> 01:36:39,533 Même par une journée chaude, cela peut être un endroit froid où vivre. 1496 01:36:39,671 --> 01:36:42,882 À la campagne la nature relie les gens. 1497 01:36:43,028 --> 01:36:47,282 Taeko, pourrais-tu un jour te voir vivre dans un endroit comme celui-ci ? 1498 01:36:47,449 --> 01:36:49,272 Bien sûr, je suppose que je pourrais. 1499 01:36:49,662 --> 01:36:52,092 Tout le monde ici est tellement gentil. 1500 01:36:55,207 --> 01:36:56,791 Taeko. 1501 01:36:57,607 --> 01:36:57,608 Je pensais, pourquoi pas tu deviens MightyMike77020 ? 1502 01:36:57,610 --> 01:37:01,232 Je pensais, pourquoi pas tu deviens la femme de Toshio ? 1503 01:37:02,622 --> 01:37:03,570 Hein? 1504 01:37:03,966 --> 01:37:07,169 Mitsuo est parti pour la ville lorsqu'il a rencontré Nanako 1505 01:37:07,528 --> 01:37:10,208 mais si tu aimes cet endroit, tu peux rester. 1506 01:37:10,422 --> 01:37:11,598 Pas besoin de partir. 1507 01:37:11,600 --> 01:37:13,530 Reste et épouse Toshio. 1508 01:37:13,532 --> 01:37:15,025 Vous seriez heureux. 1509 01:37:15,154 --> 01:37:16,477 ᴳʳᵃⁿⁿʸ ! 1510 01:37:16,479 --> 01:37:19,732 Mère,... Maintenant, d'où ça vient ? 1511 01:37:19,983 --> 01:37:22,318 Tu vas effrayer la pauvre fille. 1512 01:37:22,485 --> 01:37:25,063 Le considérerez-vous comme Taeko. 1513 01:37:26,222 --> 01:37:29,084 Ne la prenez pas au sérieux. Vous je sais à quel point elle est une grande gamine. 1514 01:37:29,409 --> 01:37:31,429 Maman, arrête de déconner. 1515 01:37:31,431 --> 01:37:33,858 Je ne plaisante pas. 1516 01:37:34,080 --> 01:37:36,665 Je sais que tu aimerais qu'elle reste aussi. 1517 01:37:36,833 --> 01:37:38,591 Euh, maman,.. 1518 01:37:38,818 --> 01:37:41,021 Il ne s'agit pas de ce que nous aimerions et ce que nous ne ferions pas… 1519 01:37:41,023 --> 01:37:43,774 Nous aimerions qu'elle reste. Bien sûr que nous le ferions. 1520 01:37:44,050 --> 01:37:48,184 Mais on sait que les filles de la ville sont beaucoup plus indépendants. 1521 01:37:48,186 --> 01:37:49,555 Nous ne pouvons pas supposer cela. 1522 01:37:49,557 --> 01:37:50,763 Exactement. 1523 01:37:50,765 --> 01:37:55,059 Mais tu sais, elle le fait ça a l'air d'aimer ça ici. 1524 01:37:55,303 --> 01:37:57,194 Et c'est une bonne travailleuse. 1525 01:37:57,466 --> 01:37:59,705 Cela me fait du bien au cœur de le voir. 1526 01:37:59,967 --> 01:38:03,595 Je ne voudrais rien de mieux que de voir elle se retrouve avec Toshio. 1527 01:38:03,597 --> 01:38:05,570 Maintenant Kiyoko,... Ne commence pas aussi. 1528 01:38:05,572 --> 01:38:07,545 Vous embarrassez la pauvre fille. 1529 01:38:08,542 --> 01:38:12,299 Taeko a un bon travail avec une bonne entreprise à Tokyo. 1530 01:38:12,301 --> 01:38:14,105 Et Toshio plus jeune qu'elle. 1531 01:38:14,107 --> 01:38:15,078 Quoi?!? 1532 01:38:15,080 --> 01:38:18,056 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit. 1533 01:38:19,439 --> 01:38:22,608 Taeko, .. Ne l'écoute pas. 1534 01:38:23,086 --> 01:38:25,072 Vous pourriez travailler à Yamagata. 1535 01:38:25,074 --> 01:38:27,809 Ou tu pourrais rester ici et travailler à la ferme. 1536 01:38:27,811 --> 01:38:31,021 Kiyoko, maintenant tu ne devrais pas nous rejoindre avec ce genre de discours. 1537 01:38:31,402 --> 01:38:33,869 Taeko est venu ici pour passer de belles vacances. 1538 01:38:34,181 --> 01:38:36,001 Elle est notre invitée ici. 1539 01:38:36,541 --> 01:38:39,124 Vous la mettez mal à l'aise. 1540 01:38:39,126 --> 01:38:41,260 Je sais que tu n'es pas contre ? 1541 01:38:41,262 --> 01:38:43,277 Je suis contre toute ingérence, d'accord. 1542 01:38:43,508 --> 01:38:46,088 Je pense simplement que nous devons être réalistes. 1543 01:38:46,239 --> 01:38:50,393 D'abord, je me demande si grand-mère a même pris la peine de parler à Toshio. 1544 01:38:50,395 --> 01:38:53,314 Vous pouvez le dire d'un seul regard ce que pense Toshio. 1545 01:38:53,554 --> 01:38:54,939 Très bien. 1546 01:38:55,406 --> 01:38:57,745 Ce n'est pas à toi de dire si cela pourrait fonctionner. 1547 01:38:57,886 --> 01:38:59,313 Pourquoi ne pas demander à Taeko. 1548 01:39:00,253 --> 01:39:01,349 Taeko ! 1549 01:39:07,206 --> 01:39:08,873 Laissez-la tranquille. 1550 01:39:09,759 --> 01:39:10,469 Tisk. 1551 01:39:11,351 --> 01:39:12,528 Vous voyez ça. 1552 01:39:12,530 --> 01:39:13,903 Elle est partie. 1553 01:39:13,905 --> 01:39:16,042 Vous ne pouvez pas forcer ces choses. 1554 01:39:16,600 --> 01:39:19,561 Je parlais seulement mon esprit et être honnête. 1555 01:39:34,327 --> 01:39:38,658 Épouser un agriculteur, je ne le ferais jamais j'y ai déjà pensé. 1556 01:39:39,059 --> 01:39:42,687 C'est un sentiment étrange même d'imaginer ce genre de vie pourrait être le mien, 1557 01:39:44,514 --> 01:39:47,729 ça aurait été tellement agréable d'être capable de sortir et de dire : 1558 01:39:47,731 --> 01:39:50,904 "Bien sûr, s'il m'a." Comme je l'avais vu dans un film quelque part. 1559 01:39:51,302 --> 01:39:53,514 Mais je n'ai pas pu me résoudre à le dire. 1560 01:39:54,684 --> 01:39:56,728 Maintenant, mon amour superficiel de la campagne, 1561 01:39:56,730 --> 01:39:58,782 mon "Jouons à la ferme". Jeu d'enfant. 1562 01:39:59,099 --> 01:40:01,542 Tout cela m'a laissé un sentiment de culpabilité. 1563 01:40:02,878 --> 01:40:06,682 Je suis mortifié de penser à la façon dont j'ai bavardé sur combien il fait agréable ici. 1564 01:40:07,051 --> 01:40:08,144 Comme c'est charmant. 1565 01:40:08,512 --> 01:40:09,739 Comme c'est idéal. * 1566 01:40:10,354 --> 01:40:12,765 Je n'ai jamais lutté contre un hiver rigoureux. 1567 01:40:12,767 --> 01:40:14,004 Ni un fléau. 1568 01:40:14,006 --> 01:40:16,202 Ni aucune réalité de l'agriculture. 1569 01:40:16,705 --> 01:40:18,715 Je ne peux pas faire ça. 1570 01:40:19,165 --> 01:40:20,948 Je me sens tellement stupide. 1571 01:40:21,269 --> 01:40:23,514 Vivre ici, la terre m'engloutissait. 1572 01:40:32,214 --> 01:40:33,881 Je ne vous serre pas la main. 1573 01:40:36,850 --> 01:40:39,482 Hé, as-tu vu la chemise Abe le porte aujourd'hui. 1574 01:40:39,484 --> 01:40:40,394 Où ? 1575 01:40:40,520 --> 01:40:43,144 C'est la même chemise Tanaka avait en quatrième année. 1576 01:40:43,277 --> 01:40:44,117 Quoi ? 1577 01:40:44,119 --> 01:40:44,955 C'est un secret. 1578 01:40:45,367 --> 01:40:47,593 Quand ce fut son tour pour nourrir les canards de la classe, 1579 01:40:47,595 --> 01:40:49,775 il a gardé le pain et l'a emporté chez lui. 1580 01:40:49,950 --> 01:40:51,063 Il l'a fait ? 1581 01:40:51,065 --> 01:40:54,310 Avez-vous vu les paumes de ses mains. Ils sont sales. 1582 01:40:54,450 --> 01:40:57,038 Je suis vraiment content de ne pas le faire je dois m'asseoir à côté de lui. 1583 01:40:57,249 --> 01:40:58,817 Ouais, pauvre Taeko. 1584 01:40:58,958 --> 01:41:01,877 Va parler au professeur et faites changer votre siège. 1585 01:41:02,040 --> 01:41:04,639 Ouais, il devrait s'asseoir à côté d'un autre garçon. 1586 01:41:04,641 --> 01:41:06,183 N'est-ce pas Taeko ? 1587 01:41:06,944 --> 01:41:08,113 Eh bien, je... 1588 01:41:08,343 --> 01:41:10,034 Je suis d'accord avec lui. 1589 01:41:10,138 --> 01:41:12,827 Si j'ai déménagé, je le pense cela blesserait les sentiments d'Abe. 1590 01:41:12,927 --> 01:41:14,362 Je déménagerais. 1591 01:41:14,364 --> 01:41:15,947 Petite Miss Goody Deux chaussures. 1592 01:41:16,394 --> 01:41:19,771 Ne le défiez pas. Ne le fais pas dis-lui ce que nous t'avons dit. 1593 01:41:24,111 --> 01:41:25,961 Je ne te serrerai pas la main. 1594 01:41:33,161 --> 01:41:34,597 Abé attends ! 1595 01:41:47,300 --> 01:41:49,009 Taeko ? Que fais-tu ici ? 1596 01:41:49,214 --> 01:41:51,350 Ah, ce n'est rien. 1597 01:41:51,650 --> 01:41:53,397 J'avais juste besoin d'air. 1598 01:41:53,745 --> 01:41:55,511 Regardez-vous. Vous êtes trempé. 1599 01:41:55,784 --> 01:41:58,824 Ne t'inquiète pas. Allez, montons dans la voiture. 1600 01:42:14,179 --> 01:42:16,188 Un petit "cadeau-de-départ". 1601 01:42:16,664 --> 01:42:18,300 Ma mère l'a fait pour toi. 1602 01:42:19,986 --> 01:42:21,532 Ce sont des oignons marinés. 1603 01:42:24,817 --> 01:42:27,300 Eh-non, s'il te plaît, n'y retourne pas. 1604 01:42:27,507 --> 01:42:29,118 Hein? Pourquoi pas? 1605 01:42:29,223 --> 01:42:31,804 S'il vous plaît, conduisez quelque part. 1606 01:42:32,642 --> 01:42:34,059 Êtes-vous d'accord? 1607 01:42:35,395 --> 01:42:39,774 Je viens de voir quelqu'un. Comme si c'était seulement hier. 1608 01:42:41,401 --> 01:42:42,764 Abé,.. 1609 01:42:43,477 --> 01:42:45,623 C'était le petit nouveau de l'école. 1610 01:42:47,170 --> 01:42:48,837 C'est pareil. 1611 01:42:50,078 --> 01:42:52,579 Je viens de le voir sur la route. 1612 01:43:17,305 --> 01:43:19,396 Donc, ce gamin, Abe. 1613 01:43:19,685 --> 01:43:21,161 Il était vraiment pauvre. 1614 01:43:21,625 --> 01:43:23,492 Il portait toujours la même chose. 1615 01:43:24,446 --> 01:43:25,635 Il était sale. 1616 01:43:25,810 --> 01:43:27,223 Il a toujours été morveux 1617 01:43:27,225 --> 01:43:29,053 et toujours malade. 1618 01:43:29,201 --> 01:43:31,332 Il s'essuyait le nez avec sa manche 1619 01:43:32,181 --> 01:43:35,008 et nous jettent de la morve, oh ! 1620 01:43:35,124 --> 01:43:38,459 Et si tu le regardes même un peu drôle,.. 1621 01:43:39,794 --> 01:43:40,652 Il dirait, 1622 01:43:40,654 --> 01:43:41,992 "Qu'est-ce que tu regardes." 1623 01:43:41,994 --> 01:43:44,902 "Je vais te faire sortir ces yeux de la tête si tu ne fais pas attention" 1624 01:43:45,285 --> 01:43:47,369 Je ne pouvais pas supporter ce petit morveux. 1625 01:43:49,139 --> 01:43:51,250 J'ai dû m'asseoir à côté de lui jusqu'à l'été, 1626 01:43:51,252 --> 01:43:53,270 et je ne pouvais pas échanger mon siège. 1627 01:43:53,769 --> 01:43:55,502 Nous avons fait du square dance au gymnase. 1628 01:43:55,504 --> 01:43:57,907 Même alors, j'avais toujours l'air pour finir à côté de lui. 1629 01:43:59,886 --> 01:44:01,188 Il n'a jamais fait ses devoirs 1630 01:44:01,190 --> 01:44:04,268 et je détestais la façon dont il demandait d'autres personnes à copier les leurs. 1631 01:44:04,270 --> 01:44:06,584 Les autres filles bavardaient sur lui. 1632 01:44:07,467 --> 01:44:12,078 Ughh... Je n'ai pas pu participer. Je ne ferais tout simplement pas ça. 1633 01:44:12,306 --> 01:44:14,039 Je savais que les commérages à son sujet, 1634 01:44:14,041 --> 01:44:17,209 surtout parce que je le détestais, serait la pire chose qui soit. 1635 01:44:19,051 --> 01:44:20,184 Mais alors,.. 1636 01:44:20,302 --> 01:44:24,422 Juste avant les vacances d'été, Abe partait pour une autre école. 1637 01:44:26,480 --> 01:44:29,712 Et le professeur a décidé que nous devrions chacun lui serre la main, au revoir. 1638 01:44:29,994 --> 01:44:31,649 Personne ne le voulait. 1639 01:44:32,780 --> 01:44:34,502 C'était évident. 1640 01:44:34,620 --> 01:44:36,477 Tellement évident. 1641 01:44:38,836 --> 01:44:40,508 Il était vraiment nerveux 1642 01:44:41,074 --> 01:44:42,753 et ses mains étaient sales. 1643 01:44:45,025 --> 01:44:45,918 Et donc,.. 1644 01:44:46,572 --> 01:44:48,123 Il est allé voir chaque enfant,.. 1645 01:44:48,616 --> 01:44:50,248 N' leur a serré la main. 1646 01:44:51,068 --> 01:44:52,696 Chaque enfant. 1647 01:44:55,324 --> 01:44:57,622 Puis il revint à sa chaise. 1648 01:44:57,826 --> 01:45:00,281 J'étais le dernier à lui serrer la main. 1649 01:45:03,173 --> 01:45:05,274 Je l'ai tendu et il a dit : 1650 01:45:06,430 --> 01:45:08,204 "Je ne te serrerai pas la main." 1651 01:45:09,973 --> 01:45:12,266 "Je ne te serre pas la main." 1652 01:45:15,144 --> 01:45:17,479 " ᴵ ⁿᵒᵗ ˢʰᵃᵏⁱⁿᵍ ʰᵃⁿᵈˢ ʷⁱᵗʰ ʸᵒᵘ." 1653 01:45:26,396 --> 01:45:29,154 C'est moi qui ai pensé le pire chez lui. 1654 01:45:31,411 --> 01:45:34,621 J'ai l'impression que... Abe le savait. 1655 01:45:35,659 --> 01:45:38,445 C'est pour ça qu'il ne m'a pas serré la main. 1656 01:45:44,975 --> 01:45:47,969 Il s'est passé quelque chose chez Castawo ? 1657 01:45:48,245 --> 01:45:49,436 Vous voyez,.. 1658 01:45:51,011 --> 01:45:53,020 J'ai toujours été du genre à deux chaussures. 1659 01:45:55,183 --> 01:45:57,184 Je suppose que je le suis toujours. 1660 01:45:58,238 --> 01:45:59,655 Je n'y peux rien. 1661 01:46:10,908 --> 01:46:14,244 Tu agis bizarrement, vraiment différent aujourd'hui. 1662 01:46:17,025 --> 01:46:19,536 Je ne sais pas ce qu'ils ont dit à vous chez Castawo... 1663 01:46:19,538 --> 01:46:21,061 Non, franchement non. 1664 01:46:21,407 --> 01:46:23,919 Personne n'a rien dit chez Castawo 1665 01:46:27,748 --> 01:46:29,165 Je suis désolé. 1666 01:46:30,371 --> 01:46:33,564 Je pensais juste en arrière quand j'étais enfant 1667 01:46:33,757 --> 01:46:35,927 et m'apitoyer sur mon sort. 1668 01:46:38,515 --> 01:46:40,126 Et ça... 1669 01:46:41,321 --> 01:46:42,882 Peut-être qu'Abe,... 1670 01:46:43,017 --> 01:46:45,463 Je ne te serrerais pas la main, parce qu'il t'aimait bien et 1671 01:46:45,465 --> 01:46:47,498 je ne voulais pas dire au revoir. 1672 01:46:49,357 --> 01:46:52,508 Les filles qu'il aimait en classe ce serait bien qu'il le fasse. 1673 01:46:52,510 --> 01:46:54,595 Devant moi, il a agi comme un dur. 1674 01:46:55,375 --> 01:46:58,679 Ses mains coincées dans les poches, en utilisant un langage grossier, 1675 01:46:58,681 --> 01:47:01,280 se pavanant, crachant en marchant. 1676 01:47:03,281 --> 01:47:04,898 C'était un petit voyou. 1677 01:47:05,244 --> 01:47:06,744 Voilà. 1678 01:47:06,968 --> 01:47:08,976 C'est exactement ce que font les garçons. 1679 01:47:09,726 --> 01:47:13,733 Quand j'étais petite, je taquinais la fille que j'aimais jusqu'à ce qu'elle s'enfuie chez elle. 1680 01:47:13,735 --> 01:47:15,279 Ce n'est pas le même Toshio. 1681 01:47:15,484 --> 01:47:18,795 Je veux dire, il n'a pas sauté n'importe qui sauf moi. 1682 01:47:18,797 --> 01:47:20,120 J'étais le seul. 1683 01:47:20,122 --> 01:47:23,191 Eh bien, c'est comme le dit le dicton. Tu sais... 1684 01:47:24,226 --> 01:47:27,216 "Les filles sont toujours aveugles à l'amour des garçons. 1685 01:47:27,327 --> 01:47:29,744 Hein. Tu crois vraiment ça ? 1686 01:47:29,872 --> 01:47:31,840 Bien sûr, c'est évident. 1687 01:47:33,179 --> 01:47:36,224 Et il en a toujours été ainsi. 1688 01:47:37,129 --> 01:47:39,356 Abe n'était pas vraiment si dur. 1689 01:47:39,358 --> 01:47:41,904 Il ne pouvait pas agir de cette façon. Pas avec les garçons. 1690 01:47:44,861 --> 01:47:47,302 Je suppose qu'avec toi c'était facile pour qu'il agisse dur. 1691 01:47:47,304 --> 01:47:49,768 Après tout, tu es bien assis à côté de lui en classe. 1692 01:47:50,153 --> 01:47:53,114 Il profitait de la situation. 1693 01:47:53,240 --> 01:47:57,160 Hé, ce n'est pas leur cas, il le voulait serrer la main de toute la classe. 1694 01:47:57,414 --> 01:47:59,944 Tu es le seul pour lequel il a été honnête. 1695 01:48:00,062 --> 01:48:03,241 "Je ne te serre pas la main.", ouais ? 1696 01:48:26,903 --> 01:48:27,703 Ptui. 1697 01:48:28,405 --> 01:48:30,042 Arrête, hein. 1698 01:49:01,525 --> 01:49:02,025 Ptui. 1699 01:49:08,116 --> 01:49:08,483 Ptui. 1700 01:49:09,404 --> 01:49:09,757 Ptui. 1701 01:49:12,098 --> 01:49:12,485 Ptui. 1702 01:49:14,379 --> 01:49:14,818 Ptui. 1703 01:49:14,820 --> 01:49:19,575 Je me souviens, je me sentais si mal pour Abe et tellement coupable. 1704 01:49:20,508 --> 01:49:22,654 Que je l'ai imité. 1705 01:49:24,759 --> 01:49:26,419 Mais il était trop tard. 1706 01:49:26,670 --> 01:49:28,088 Le mal était fait. 1707 01:49:28,090 --> 01:49:30,699 Je ne pouvais pas annuler ce qui s'est passé ou mes sentiments de haine. 1708 01:49:30,701 --> 01:49:32,925 Le fait est que je l'ai blessé. 1709 01:49:41,862 --> 01:49:44,697 Ah,... On dirait qu'il a arrêté de pleuvoir. 1710 01:49:45,147 --> 01:49:46,731 C'est bien. 1711 01:49:51,792 --> 01:49:53,292 Découvrez la lune. 1712 01:50:03,500 --> 01:50:07,294 Parfois, la nuit, tu peux voir _?_ et les renards ici. 1713 01:50:07,550 --> 01:50:08,543 Ouais? 1714 01:50:09,837 --> 01:50:11,296 On y va ? 1715 01:50:11,758 --> 01:50:15,052 Oh mon Dieu, ils le seront je m'inquiète à la maison. 1716 01:50:18,706 --> 01:50:22,209 Et... il y aura quelques rumeurs voler, c'est sûr. 1717 01:50:22,557 --> 01:50:26,270 Je suis désolé, je t'ai mis dans une position embarrassante. 1718 01:50:27,099 --> 01:50:29,907 Ils se demandent sûrement ce qui s'est passé chez Castawo aujourd'hui. 1719 01:50:29,909 --> 01:50:31,712 Ne leur pose pas de questions à ce sujet. 1720 01:50:31,714 --> 01:50:34,237 Je suis sérieux. Promets-moi que tu ne le feras pas. 1721 01:50:38,370 --> 01:50:39,579 Ok alors, 1722 01:50:39,683 --> 01:50:41,366 un peu de musique ? 1723 01:51:19,812 --> 01:51:22,416 Pour la toute première fois, je suis je pense à toutes ces choses 1724 01:51:22,418 --> 01:51:24,399 et ressentir tous ces sentiments. 1725 01:51:24,640 --> 01:51:26,928 De mes sentiments envers Toshio, 1726 01:51:27,266 --> 01:51:29,643 de ses sentiments envers moi. 1727 01:51:29,844 --> 01:51:34,721 Est-ce que je viens d'ouvrir ma tête confuse et un cœur alambiqué pour ce type ? 1728 01:51:34,982 --> 01:51:36,602 Je l'ai fait. 1729 01:51:36,694 --> 01:51:39,761 Et pourtant, c'était aussi simple que d'inspirer... 1730 01:51:40,744 --> 01:51:42,324 Et expirer. 1731 01:51:42,557 --> 01:51:46,135 Je suis étonné de voir à quel point j'ai pu se rabattre sur lui de cette façon. 1732 01:51:46,521 --> 01:51:47,908 J'avais l'impression que... 1733 01:51:48,328 --> 01:51:50,383 Comme si je l'avais toujours connu. 1734 01:51:51,108 --> 01:51:53,637 Comme s'il faisait partie de mon propre passé. 1735 01:51:54,687 --> 01:51:57,366 Et celui auquel je voulais un coup de main trembler de la plupart était... 1736 01:51:57,387 --> 01:51:58,507 Toshio. 1737 01:52:00,713 --> 01:52:02,214 Juste une poignée de main. 1738 01:52:33,533 --> 01:52:35,111 Quel est ce sentiment ? 1739 01:52:35,627 --> 01:52:38,215 J'y pense avec lui si près de moi. 1740 01:52:39,832 --> 01:52:40,892 Je me demande ?... 1741 01:53:08,091 --> 01:53:10,092 Taeko, tu as tout ? 1742 01:53:10,522 --> 01:53:12,231 Oui, je le pense. 1743 01:53:12,503 --> 01:53:14,459 Très bien, on se verra en hiver alors. 1744 01:53:14,560 --> 01:53:18,330 Ouais, je vais lire sur l'agriculture pour la prochaine fois que je te vois. 1745 01:53:18,843 --> 01:53:20,550 Hein?? Tu ne viens pas skier ? 1746 01:53:21,323 --> 01:53:23,832 La seule façon d'apprendre c'est de le faire, vous savez. 1747 01:53:24,219 --> 01:53:27,785 Réfléchissez à quoi on en a parlé, d'accord ? 1748 01:53:27,787 --> 01:53:30,227 - Hein?? Ca c'était quoi? - Ouais? 1749 01:53:30,396 --> 01:53:33,960 Ne t'inquiète pas, c'est entre Taeko et moi. 1750 01:53:34,766 --> 01:53:38,552 Hmm, est-ce que quelque chose s'est passé hier entre vous deux ? 1751 01:53:38,725 --> 01:53:41,145 Je suis désolé.. Et je vais bien. 1752 01:53:41,268 --> 01:53:44,020 La prochaine fois, je n'apporterai pas avec moi-même en 5e année. 1753 01:53:57,606 --> 01:53:59,190 Attends ce train ! 1754 01:54:00,812 --> 01:54:03,031 Prends soin de toi, Naoko. 1755 01:54:11,730 --> 01:54:12,627 Au revoir. 1756 01:54:13,001 --> 01:54:14,185 Au revoir. 1757 01:54:53,663 --> 01:55:00,930 ♪ Yasashisa ou oshinagasu ♪ Laver la tendresse 1758 01:55:01,704 --> 01:55:07,618 ♪ ai mal wa kawa ♪ L'amour, c'est une rivière. 1759 01:55:09,347 --> 01:55:16,738 ♪ Tamashii ou Kirisaku ♪ Couper l'âme en morceaux, 1760 01:55:17,518 --> 01:55:23,733 ♪ ai mal wa naifu ♪ L'amour, c'est un couteau. 1761 01:55:25,201 --> 01:55:33,011 ♪ Tomedonai kawaki ga ♪ Une soif incessante, 1762 01:55:33,711 --> 01:55:40,689 ♪ ai da à iu keredo ♪ l'amour est, disent-ils, mais 1763 01:55:40,691 --> 01:55:48,804 ♪ ai wa Hana inochi no Hana ♪ l'amour est une fleur, la fleur de la vie. 1764 01:55:50,019 --> 01:55:57,791 ♪ kimi wa sono tane ♪ Vous êtes la graine. 1765 01:55:59,392 --> 01:56:00,167 Courtiser! 1766 01:56:01,448 --> 01:56:08,858 ♪ Kujikeru no o osorete ♪ Peur d'être découragé, 1767 01:56:09,706 --> 01:56:15,706 ♪ odoranai kimi no kokoro ♪ ton cœur ne danse jamais. 1768 01:56:16,713 --> 01:56:23,801 ♪ Sameru no o osorete ♪ Peur de se réveiller, 1769 01:56:24,680 --> 01:56:30,962 ♪ chansu nogasu kimi no yume ♪ Votre rêve ne prend jamais de risques. 1770 01:56:32,104 --> 01:56:39,304 ♪ Ubawareru no ga iyasa ni ♪ Détestant être emmené 1771 01:56:40,279 --> 01:56:46,689 ♪ Atenaï Kokoro ♪ ton cœur ne cédera pas. 1772 01:56:48,205 --> 01:56:55,458 ♪ Shinu non o osorete ♪ Peur de mourir, 1773 01:56:56,880 --> 01:57:05,025 ♪ ikiru koto ga dekinai ♪ tu ne peux pas vivre. 1774 01:57:08,058 --> 01:57:14,945 ♪ Nagai Yoru tada hitori ♪ Longue nuit, tout seul, 1775 01:57:16,317 --> 01:57:22,697 ♪ tooi michi tada hitori ♪ un long chemin, tout seul. 1776 01:57:23,574 --> 01:57:30,497 ♪ Ai ante kiyashinai ♪ L'amour ne vient pas 1777 01:57:31,499 --> 01:57:37,977 ♪ sou omou toki ni wa ♪ quand vous pensez que ce sera le cas. 1778 01:57:38,840 --> 01:57:46,601 ♪ omoidashite Goran fuyu ♪ N'oubliez pas, cependant 1779 01:57:47,099 --> 01:57:54,313 ♪ Yuki ni umorete-ite mo ♪ il est enseveli sous la neige en hiver, 1780 01:57:55,107 --> 01:58:03,385 ♪ tane wa haru ohi-sama non ♪ au printemps, avec l'amour du soleil, 1781 01:58:04,116 --> 01:58:16,754 ♪ ai de Hana hiraku ♪ la graine s'épanouit en une fleur. 1782 01:58:16,852 --> 01:58:20,852 Sous-titres par : PuissantMike77020 1783 01:58:31,589 --> 01:58:35,589 Veuillez visiter http://subscene.com/u/759958